1
00:02:37,392 --> 00:02:38,886
Fenike.
2
00:02:39,018 --> 00:02:42,637
Antik dünyanın bir ülkesi
Akdeniz'de, Filistin'in kuzeyinde.
3
00:02:42,772 --> 00:02:49,142
Fenikeliler harika gezginlerdi.
Kıbrıs'ı, Rodos'u sömürgeleştirdiler...
4
00:02:49,279 --> 00:02:53,442
Girit. Kıbrıs, Rodos ve Girit.
Kıbrıs, Rodos ve Girit.
5
00:02:53,575 --> 00:02:55,614
(römorkör kornası)
6
00:03:10,341 --> 00:03:13,011
Lütfen! Yakala onları, olur mu?
7
00:03:22,812 --> 00:03:25,054
Tanrım, üzgünüm. Neydi o?
8
00:03:25,190 --> 00:03:29,353
Müzik notları. sadece yapmam gerekecek
hepsini tekrar yapın, hepsi bu.
9
00:03:29,486 --> 00:03:33,186
Bay Drago'nunkini de biliyorum
kedi yavruları olacak.
10
00:03:42,248 --> 00:03:46,116
Hepsini nehre itecek kadar iyi bir aklım var
ve beni tekrar dışarı atmalarına izin verdim.
11
00:03:46,252 --> 00:03:48,708
- Sekizincide misin?
- Elbette.
12
00:03:49,714 --> 00:03:52,881
Seni gördüm.
İki sıra önümde oturuyorsun.
13
00:03:53,009 --> 00:03:57,885
Tanrım, burası Phoenicia pis bir çöplük mü?
Bitirdin mi?
14
00:03:58,014 --> 00:04:01,217
Bu sabah otobüste bir kısmını okudum.
ama hepsi değil.
15
00:04:01,351 --> 00:04:03,557
Gerçekten öyle miydin?
daha önce buradan atılmış mıydın?
16
00:04:03,686 --> 00:04:06,308
Burada değil. İki okul daha
yine de bir yıl içinde.
17
00:04:06,439 --> 00:04:08,681
Tanrı aşkına, ne için?
18
00:04:08,817 --> 00:04:12,102
Yönetilemez biriyim.
Sen de burada yenisin, değil mi?
19
00:04:12,237 --> 00:04:14,728
- Geçen ay.
- Bundan hoşlandın mı?
20
00:04:14,864 --> 00:04:17,735
Buranın en iyi kız okulu olduğunu söylüyorlar
ülkede.
21
00:04:17,867 --> 00:04:20,275
Ben de istemiyorum. Sakız mı?
22
00:04:20,412 --> 00:04:22,451
Teşekkürler.
23
00:04:26,209 --> 00:04:28,285
Bay Drago'yu seviyor musun?
24
00:04:28,420 --> 00:04:31,089
- Sanırım kokuyor. Yapıyor musun?
- Ondan nefret ediyorum!
25
00:04:31,214 --> 00:04:33,586
Ben de öyle. Peki ya Bayan Cooney?
Ondan hoşlanıyor musun?
26
00:04:33,716 --> 00:04:37,714
- Sanırım Bay Drago'dan daha kötü kokuyor.
- Ben de.
27
00:04:37,846 --> 00:04:42,721
- Burada başka birçok kız tanıyor musun?
- Çok değil. Yapıyor musun?
28
00:04:42,851 --> 00:04:45,092
- Çok değil.
- Lanet olsun!
29
00:04:45,228 --> 00:04:48,099
- Paket lastiğiniz var mı?
- Evet dinle.
30
00:04:48,231 --> 00:04:52,443
- Değil mi?
- Hayır ama demiryolu raylarım var.
31
00:04:52,569 --> 00:04:55,486
- Vay Musa.
- Seninkine ne kadar zamandır sahipsin?
32
00:04:55,613 --> 00:04:58,365
- Neredeyse bir yıl. Senin mi?
- Neredeyse ikiye.
33
00:04:58,491 --> 00:05:00,947
- Onları ne zaman çıkaracaksın?
- Haziran, diyor.
34
00:05:01,077 --> 00:05:03,485
Tanrı aşkına, ben de!
35
00:05:05,165 --> 00:05:07,572
- Cumartesi ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.
36
00:05:07,709 --> 00:05:10,330
- Maceraya çıkmak ister misin?
- Ne demek istiyorsun?
37
00:05:10,462 --> 00:05:14,791
Demek istediğim, derinden atlamak gibi
ve kesinlikle başka biri olmak.
38
00:05:14,924 --> 00:05:18,507
Sadece rol yapmak değil,
ama başka biri olmak.
39
00:05:18,636 --> 00:05:22,005
- Central Park'taki yelkenli göleti biliyor musun?
- Evet.
40
00:05:22,140 --> 00:05:26,054
Benimle saat onda orada buluşursun
ve sana göstereceğim.
41
00:05:26,186 --> 00:05:28,759
- Adınız ne?
- Marian Gilbert. Seninki ne?
42
00:05:28,897 --> 00:05:30,806
-Valerie Boyd.
-Boyd mu?
43
00:05:30,940 --> 00:05:33,728
Sen misin o?
her gün eve erken mi gidiyor?
44
00:05:33,860 --> 00:05:36,944
Unuttum. Gidip birini görmem lazım.
45
00:05:51,044 --> 00:05:53,083
Anne?
46
00:05:55,423 --> 00:05:58,341
- Anne!
- Evet canım.
47
00:06:00,220 --> 00:06:02,627
Bir arkadaşımı davet edebilir miyim?
Cumartesi günü öğle yemeğine mi?
48
00:06:02,764 --> 00:06:05,516
Sonunda bir arkadaş buldun
o züppe kuluçkahanesinde mi?
49
00:06:05,642 --> 00:06:09,390
- Merci çok güzel.
- Köriyi ne kadar süre açık bırakmalıyım?
50
00:06:09,521 --> 00:06:11,928
- Beş dakika daha verirdim.
- Anne?
51
00:06:12,065 --> 00:06:15,683
Elbette. Yapacağını umuyordum.
Arkadaşlarınızla tanışmak isterim.
52
00:06:15,819 --> 00:06:18,523
- Teşekkürler.
- On yapsan iyi olur.
53
00:06:18,655 --> 00:06:23,198
Belki o da seninle gelebilir
Daha sonra Bayan DePaul'a.
54
00:06:24,494 --> 00:06:28,492
Anne, sana söylemiştim,
Ben o şeye gitmeyeceğim.
55
00:06:28,623 --> 00:06:33,000
- Bayan DePaul kim?
- Eski ve köhne bir dans dersi veriyor.
56
00:06:33,128 --> 00:06:36,082
Tam tersine,
çok hoş bir kadın olur
57
00:06:36,214 --> 00:06:41,837
bu nankör veletlere kim teklif ediyor
çok hoş çocuklarla tanışma şansı.
58
00:06:41,970 --> 00:06:46,513
O çok hoş çocuklardan bazılarını gördüm
geçen gün otobüsü bekliyordum.
59
00:06:46,641 --> 00:06:49,891
Trinity Okulu çocukları.
Ne yaptıklarını biliyor musun?
60
00:06:50,019 --> 00:06:52,345
- Ne?
- Geğirme.
61
00:06:52,480 --> 00:06:53,262
Bağışlamak?
62
00:06:53,398 --> 00:06:57,348
Geğirme yarışması yapıyorlardı
kimin en yüksek sesle geğirebileceğini görmek için.
63
00:06:57,485 --> 00:07:01,863
Üst sınıfları yenemezsin
zarif bir yaşam için.
64
00:07:01,990 --> 00:07:05,738
Bu İtalyan ayakkabılarını gördün mü?
Bu sabah Altman reklamında mı?
65
00:07:05,869 --> 00:07:08,656
- Öyle bir şey giyemem.
- (saat çanları)
66
00:07:08,788 --> 00:07:11,410
Sanırım çok sivri uçlular.
67
00:07:11,541 --> 00:07:16,120
- Yine de iyi bir topuk.
- Peki ya buna ne dersin? Bu daha çok hoşuma gitti.
68
00:07:23,678 --> 00:07:25,718
Gil! Hadi!
69
00:08:04,219 --> 00:08:06,342
- Neydi o?
- Haydutlar.
70
00:08:06,471 --> 00:08:08,510
Ne tür?
71
00:08:11,142 --> 00:08:14,096
- Çinli.
- Bu ölüm anlamına gelebilir.
72
00:08:14,229 --> 00:08:18,641
- Özellikle iki güzel beyaz hemşireye.
- Bakmak.
73
00:08:21,027 --> 00:08:24,194
- Başarabileceğimizi düşünüyor musun?
- Asla canlı yakalanmamalıyız.
74
00:08:24,322 --> 00:08:27,074
İşte zehir.
Ağzının arkasında tut.
75
00:08:27,200 --> 00:08:30,569
Bizi turplamaya çalıştıklarında,
sadece ısır.
76
00:08:31,496 --> 00:08:34,580
- Ne zaman denediler ve ne?
- Bizi turpla.
77
00:08:36,918 --> 00:08:41,165
- Bunu neden yapsınlar ki?
- Biz iki güzel beyaz hemşireyiz, aptal.
78
00:08:47,429 --> 00:08:49,754
- Son düşüncelerim onunla ilgiliydi.
- DSÖ?
79
00:08:49,889 --> 00:08:52,427
- Gregory Peck.
- Çok yaşlı.
80
00:08:52,559 --> 00:08:54,598
Burada bekle. Ben keşif yapacağım.
81
00:09:52,952 --> 00:09:55,325
(kıkırdayarak)
82
00:09:55,455 --> 00:09:57,531
- O gözleri gördün mü?
- Röntgen gözleri.
83
00:09:57,665 --> 00:10:00,203
Umarım onları rüyamda görmüyorumdur.
84
00:10:03,296 --> 00:10:06,214
Bir şey var
Dairem için söyleyebilirim.
85
00:10:06,341 --> 00:10:08,832
Orada granitin üzerinde oturmanıza gerek yok.
86
00:10:08,968 --> 00:10:12,302
- Ölesiye korkardım Henry.
- Evet?
87
00:10:12,430 --> 00:10:16,594
Bunu size kesin olarak söyleyebilirim. biz
kocanıza rastlama ihtimaliniz çok daha yüksek
88
00:10:16,726 --> 00:10:20,309
Central Park'ın ortasında
benim oturma odamda olduğumuzdan daha fazla.
89
00:10:20,438 --> 00:10:24,353
Hayır, birisi içeri girdiğimizi görebilir.
90
00:10:24,484 --> 00:10:27,022
Hiç dışarı çıkmadım
daha önce başka bir adamla
91
00:10:27,153 --> 00:10:30,522
bu yüzden bana vermen gerekecek
biraz daha zaman.
92
00:10:30,657 --> 00:10:36,825
Hiçbir zaman bir araya gelemeyeceğiz
Central Park'taki kayalıklar dışında mı?
93
00:10:36,955 --> 00:10:43,574
Sevgilim, hiçbir şeyin olmasını istemiyoruz
bu arkadaşlığımızı bozar, değil mi?
94
00:10:44,629 --> 00:10:45,957
Hayır.
95
00:10:46,089 --> 00:10:49,789
Bu haliyle o kadar güzel ki
düşünmüyor musun?
96
00:10:53,555 --> 00:10:54,965
Evet... evet.
97
00:10:56,099 --> 00:10:59,384
O halde neden bunu bu şekilde tutmuyoruz?
98
00:11:14,534 --> 00:11:16,574
Küçük serseriler.
99
00:11:36,681 --> 00:11:38,721
- Bölünüyor!
- Bölünüyor!
100
00:11:39,100 --> 00:11:41,556
- Bölünüyor!
- Bölünüyor!
101
00:11:42,020 --> 00:11:45,852
- Bölünüyor!
- Bölünüyor!
102
00:11:45,982 --> 00:11:48,900
Bölünüyor!
103
00:12:48,461 --> 00:12:50,288
Bölünüyor!
104
00:12:50,797 --> 00:12:52,077
Bölünüyor!
105
00:13:01,766 --> 00:13:03,510
- Bu ne?
- Yaşadığım yer burası.
106
00:13:04,144 --> 00:13:08,391
Bir çocuğu ayırdık. Bir çocuğu ayırdık
Bisikletteyken ona hiç dokunmadım bile.
107
00:13:08,523 --> 00:13:10,147
- Öyle mi yaptın?
- Yapmadım.
108
00:13:10,275 --> 00:13:13,691
- Bu Marian mı?
- Üzgünüm. Bu Emma, Gil. Hadi.
109
00:13:13,820 --> 00:13:18,281
Marian, sana ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
artık Valerie'nin gerçek bir arkadaşı var.
110
00:13:18,408 --> 00:13:22,358
- Onun arkadaşı olduğum için çok mutluyum.
- Yalnız başına çok fazla zaman harcıyor.
111
00:13:22,495 --> 00:13:25,532
- Ya da yetişkinlerle, ki bu daha da kötü.
- (klasik piyano)
112
00:13:25,665 --> 00:13:28,619
Sonra konuşuruz.
Onun müziğiyle rekabet edemem.
113
00:13:28,752 --> 00:13:30,791
Teşekkür ederim.
114
00:14:01,868 --> 00:14:05,451
- Annenle baban boşandı mı?
- Evet. Nasıl bildin?
115
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
- Sadece bir tahmin. Bir karışıklık mıydı?
- Onu hatırlamıyorum bile. Ben bir bebektim.
116
00:14:09,793 --> 00:14:13,162
Babam Florida'da yaşıyor ama onu görüyorum
New York'a geldiğinde.
117
00:14:13,296 --> 00:14:16,380
- Rahatsız olmuş gibi görünmüyorsun.
- Bunun hakkında pek düşünmüyorum.
118
00:14:16,508 --> 00:14:19,177
- Annem ve Boothy ile yaşamaya alışkınım.
-Boothy mi?
119
00:14:19,302 --> 00:14:22,588
Bizimle yaşayan eski bir dostumuz.
Çok iyi.
120
00:14:22,722 --> 00:14:24,549
Emma senin annen mi?
121
00:14:24,682 --> 00:14:28,134
Hayır. O ve kocası Charles
benimle ilgilen. Çok tatlı.
122
00:14:28,269 --> 00:14:30,345
- Çok.
- Okul onları buldu.
123
00:14:30,480 --> 00:14:33,267
- Sizinki boşandı mı?
- Hayır ama sürekli seyahat ediyorlar.
124
00:14:33,399 --> 00:14:35,439
Avrupa ve buna benzer yerler.
125
00:14:35,568 --> 00:14:39,780
Babanın işi
uluslararası ticaret falan.
126
00:14:39,906 --> 00:14:43,951
Eviniz nerede?
Yani gerçek evin mi?
127
00:14:44,077 --> 00:14:47,113
Tam olarak emin değilim.
Arizona'da bir yerimiz var.
128
00:14:47,247 --> 00:14:50,580
Gerçekten hiç görmedim.
Kış zamanı ve o zaman okula gidiyorum.
129
00:14:50,708 --> 00:14:55,869
Paris'te bir daireleri var. Kullanılmış
yine de. Burada bir otelde kalıyorlar.
130
00:14:56,005 --> 00:14:58,045
Onları çok mu özledin?
131
00:14:59,342 --> 00:15:02,260
Eskiden öyleydim ama sanırım artık senin gibiyim.
132
00:15:02,387 --> 00:15:07,547
Babamı gerçekten özlediğim tek zaman
akşam altı, hava karardığında
133
00:15:07,684 --> 00:15:11,682
akşam yemeğine oturacağız
sadece üçümüz; annem, Boothy ve ben.
134
00:15:11,813 --> 00:15:14,482
- Lillian Kafritz'i tanıyor musun?
- Telli saçlı kız mı?
135
00:15:14,607 --> 00:15:17,692
- Ona dayanamıyorum.
- Neden o iğneyi saçına sürüyor?
136
00:15:17,819 --> 00:15:20,903
Korkunç değil mi? akşam yemeği yiyordum
bir gece onun evinde
137
00:15:21,030 --> 00:15:24,446
ve saat altı civarında
babası ofisten eve geldi.
138
00:15:24,576 --> 00:15:27,493
Bayan Kafritz'i satın aldı
bir kile kavrulmuş kestane
139
00:15:27,620 --> 00:15:31,369
ve bir kaç küçük küçük demet
Lillian ve bana menekşeler.
140
00:15:31,499 --> 00:15:33,539
Ne kadar bayat olabilirsin?
141
00:15:35,128 --> 00:15:38,045
- Babanın geri geleceğini mi sanıyorsun?
- Nasıl yapabilir?
142
00:15:38,173 --> 00:15:40,924
Tekrar evlendi
ve birkaç çocuğum oldu.
143
00:15:41,050 --> 00:15:45,962
- Peki onun mutlu olduğunu nereden biliyorsun?
- Onun için deli oluyor.
144
00:15:46,097 --> 00:15:49,762
Biliyorum ama...
diyelim ki aniden fark etti
145
00:15:49,893 --> 00:15:52,514
ikinci evliliği trajik bir hataydı.
146
00:15:52,645 --> 00:15:55,765
Sonunda gözleri açıldı
ve artık biliyor ki annen
147
00:15:55,899 --> 00:15:59,979
tek kadın bu
hayatı boyunca hiç sevilmedi.
148
00:16:00,111 --> 00:16:02,353
Bunun pek mümkün olduğunu düşünmüyorum.
149
00:16:02,489 --> 00:16:07,115
Yani ona söylemekten başka yapacak bir şey yok
gerçek. İkinci eş yani.
150
00:16:07,243 --> 00:16:11,111
Tek başına geri dönmesi gerekiyor
hayatı boyunca sevdiği kadın.
151
00:16:11,247 --> 00:16:14,035
Elveda ikinci eş.
152
00:16:14,167 --> 00:16:16,954
- Bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun?
- Başka seçeneği yok.
153
00:16:17,087 --> 00:16:22,840
Bir yalanı yaşayamaz, değil mi?
Tek gerçek aşkına geri dönmeli.
154
00:16:22,967 --> 00:16:25,672
Belki... Noel sırasında.
155
00:16:25,804 --> 00:16:28,888
- Belki Noel Arifesi.
- Saat altı civarında.
156
00:16:29,015 --> 00:16:34,258
Sen ve annen tamamen yalnızsınız
Kapı zili çaldığında ağacı budamak.
157
00:16:34,395 --> 00:16:38,179
- Cevap verecek kişi ben olurdum.
- Kim olabileceğini merak ediyorsun.
158
00:16:38,316 --> 00:16:40,522
Kimseyi beklemiyordun.
159
00:16:40,652 --> 00:16:46,073
Kapıyı açardın ve o ayakta olurdu
orada, sadece hediyelerle dolu.
160
00:16:46,199 --> 00:16:49,864
Sen bir şey söyleyemeden önce,
"Şş" derdi
161
00:16:49,994 --> 00:16:52,830
çünkü o istiyor
annene sürpriz yapmak için.
162
00:16:52,956 --> 00:16:56,788
Ama önce sana kocaman sarılırdı
elinden geldiğince sıkı.
163
00:16:56,918 --> 00:16:59,076
Sonra annem kim olduğunu görmeye gelirdi.
164
00:16:59,212 --> 00:17:02,498
Nedenini merak ediyordu
kimsenin bir şey söylediğini duymadı.
165
00:17:02,632 --> 00:17:07,792
Uzun bir süre orada öylece durdular ve
Hiçbir şey söylemeden birbirinize bakın.
166
00:17:07,929 --> 00:17:10,337
Bunu yapmak zorunda değillerdi.
167
00:17:10,473 --> 00:17:16,476
Ve sonra onu kollarına alırdı
ve yağmur onun kalkık yüzüne öpücükler konduruyor.
168
00:17:18,273 --> 00:17:22,816
Ve birbirlerini ölesiye severlerdi
tam orada, ön kapıda.
169
00:17:22,944 --> 00:17:25,316
Gerçekten düşünüyor musun...
170
00:17:25,447 --> 00:17:28,613
- Kim deniz tarağı çorbası ister?
- Deniz tarağı çorbası!
171
00:17:28,742 --> 00:17:30,781
Önce ellerinizi yıkayın.
172
00:17:34,956 --> 00:17:37,494
Daha sonra iki küçük mesane
ağızlarından çıktı.
173
00:17:37,625 --> 00:17:41,374
- Eğer provalarda olsaydın...
- Tam mırıldanmaya başladığı sırada.
174
00:17:41,504 --> 00:17:45,253
Henry, şunu unutmamalısın
sen Van Cliburn değilsin.
175
00:17:45,383 --> 00:17:51,256
Van Cliburn provayı kaçırırsa
kimse "Serseriyi dışarı at" demiyor.
176
00:17:51,389 --> 00:17:53,797
Arkadan çok fazla değil.
Onlara telefon etmeye çalıştım.
177
00:17:53,933 --> 00:17:57,433
Ama ihmalkar olacağımı hissediyorum
yöneticiniz olarak size karşı sorumluluğum gereği
178
00:17:57,562 --> 00:18:00,100
eğer sana haber vermeseydim
hazırlıklı olmadıklarını
179
00:18:00,231 --> 00:18:04,810
bu anlayışı benimsemek
bir şeye karşı tutum...
180
00:18:04,944 --> 00:18:08,230
Van Cliburn olmayan biri diyelim.
181
00:18:09,699 --> 00:18:14,326
- Ne var Sidney? Bu doğal değil, değil mi?
- Biraz bunalım içindesin, hepsi bu.
182
00:18:14,454 --> 00:18:19,032
Şimdi bana bak. görebiliyor musun
herhangi bir fark var mı? Bana karşı dürüst ol.
183
00:18:19,167 --> 00:18:21,836
Annemin mezarının başında
bir gün daha yaşlı görünmüyorsun
184
00:18:21,961 --> 00:18:24,287
oynadığımız zamandan daha
Brooklyn'de stickball.
185
00:18:24,422 --> 00:18:29,131
Birisine 1000 dinar vereceğim
kafamda bir tane gri saçı kim bulabilir?
186
00:18:29,260 --> 00:18:33,044
Henry, anlamıyor musun?
sana ne söylüyorum? Başın belada.
187
00:18:33,181 --> 00:18:40,014
Eğer onlara orada olduğunu söylemeye devam edersem
dişçi, dişlerini saymak isteyecekler.
188
00:18:42,357 --> 00:18:44,396
Çok komik.
189
00:18:51,658 --> 00:18:54,575
Oldukça samimi birine benziyorsun
bu günlerde Boyd'la.
190
00:18:54,702 --> 00:18:57,075
Olmamam için bir neden var mı?
191
00:18:57,205 --> 00:19:02,448
Etrafta dolaşmanın sakıncası yoksa hayır
deli olan biriyle.
192
00:19:16,057 --> 00:19:18,679
Bence deli olan sensin.
193
00:19:18,810 --> 00:19:21,811
Neden okuldan atıldığını biliyorsun
her gün erken mi?
194
00:19:21,938 --> 00:19:23,978
Yapmadığımı sana düşündüren ne?
195
00:19:24,107 --> 00:19:27,357
Bin yıl geçse asla tahmin edemezsin.
196
00:19:28,486 --> 00:19:32,318
- Tamam, ne kadar?
- En az dörtte biri değerinde.
197
00:19:32,449 --> 00:19:37,276
- Sana 15 sent vereceğim. Sahip olduğum tek şey bu.
- Parayı yarın bana ver, değil mi?
198
00:19:37,412 --> 00:19:40,081
Eğer gerçekten ilginçse...
199
00:19:44,919 --> 00:19:50,459
Peki. Dışarı çıkmasının nedeni
her gün psikiyatriste gidiyor.
200
00:19:50,592 --> 00:19:53,842
- Doktor mu demek istiyorsun?
- Kafa için, zihin için doktor.
201
00:19:53,970 --> 00:19:57,173
- Bunu sana kim söyledi?
- Boş ver. Kesinlikle doğru.
202
00:19:57,307 --> 00:20:00,142
Okul bunu biliyor
ama başka kimsenin bunu yapmaması gerekiyor.
203
00:20:00,268 --> 00:20:02,889
- Bunu uyduruyor musun?
- Bu mutlak gerçek.
204
00:20:03,021 --> 00:20:05,891
Bayan Cooney Boyd'un dedi ki
ondan bunu bir sır olarak saklamasını istemişti.
205
00:20:06,024 --> 00:20:10,187
Bayan Rollyman haklı olduğunu söyledi.
diğer sekizde biri onun deli olduğunu düşünebilir.
206
00:20:10,320 --> 00:20:14,448
"Ama o kadar zengin olsaydım"
"Herkes bana deli diyebilir..." dedi.
207
00:20:14,574 --> 00:20:15,737
Kim söyledi?
208
00:20:15,867 --> 00:20:20,612
Bayan Rollyman dedi ki
"Boyd'un muhteşem IQ'su göz önüne alındığında,
209
00:20:20,747 --> 00:20:24,116
o okul için bir ödül,
biraz zor olsa bile."
210
00:20:24,250 --> 00:20:29,245
- IQ'su nedir?
- Akıllı kota.
211
00:20:29,380 --> 00:20:32,584
Eğer akıllıysan, yüksek bir tane var.
Eğer değilseniz, düşüktür.
212
00:20:32,717 --> 00:20:35,801
Nasıl konuştukları,
Boyd bir tür dahidir.
213
00:20:35,929 --> 00:20:42,181
- Tanrı aşkına.
- Üstelik çok çok zengin.
214
00:20:52,278 --> 00:20:56,323
- Biraz daha ister misin, tatlım?
- Evet, sanırım biraz isterim.
215
00:20:56,449 --> 00:20:59,901
- Gitmekten nefret ediyorum ama Emma derimi yüzecek.
- Ne için? Geç değil.
216
00:21:00,036 --> 00:21:02,871
- Dr Greentree'yi özledim.
- Dr Greentree kim?
217
00:21:02,997 --> 00:21:06,616
- Doktoru. Sizce kim?
- Elbette ama merak ettim.
218
00:21:06,751 --> 00:21:09,836
Senin bilmene aldırış etmiyorum.
Dr Greentree benim psikiyatristim.
219
00:21:09,963 --> 00:21:12,632
- Neyin var?
- Boothy, lütfen!
220
00:21:13,800 --> 00:21:16,717
- O benim psikiyatristim.
- Artık her şeyi duydum.
221
00:21:16,845 --> 00:21:19,086
Şaka yapılacak bir konu değil.
222
00:21:19,222 --> 00:21:22,923
Boothy gerçekten şaka yapmıyor.
Sadece Val çok genç.
223
00:21:23,059 --> 00:21:26,060
30'lu yaşlarımdaydım
kanepeye çarpmadan önce.
224
00:21:26,187 --> 00:21:29,971
- Neden gittiniz Bayan Booth?
- Boşanma ritüelinin bir parçası haline geldi.
225
00:21:30,108 --> 00:21:33,856
- Üzgünüm.
- O küçük kavgadan çıkardığım tek eğlence.
226
00:21:33,987 --> 00:21:38,364
- Bunu ilk defa duyuyorum.
- Benim de denediğimi bilsem iyi olur.
227
00:21:38,491 --> 00:21:40,318
- Anne!
- Zorundaydık.
228
00:21:40,452 --> 00:21:43,322
O günlerde öyle olurdu
sanki bir televizyona sahip olmamak gibi bir şeydi.
229
00:21:43,455 --> 00:21:47,452
İnsanlar yardıma ihtiyaç duyduklarında giderler
onu bulabileceklerini düşündükleri her yerde.
230
00:21:47,584 --> 00:21:51,035
Val'in yaptığı da buydu.
çünkü yardıma ihtiyacı vardı. Öyle değil mi?
231
00:21:51,171 --> 00:21:54,919
- Zaten herkes böyle söylüyor.
- Annen iki kez gitti.
232
00:21:55,049 --> 00:21:58,383
Üçüncü öğleden sonra oradaydı
Bergdorf Goodman'da indirim var.
233
00:21:58,511 --> 00:22:02,379
- Bu doğru değil. Lord ve Taylor'dı.
- Bırakmamın tek sebebini biliyor musun?
234
00:22:02,515 --> 00:22:05,600
Bir gün bu büyücüye anlatıyordum
çok hoş bir rüya.
235
00:22:05,727 --> 00:22:09,392
Doğrudan Henry Miller'dan.
Horladığını duydum.
236
00:22:10,064 --> 00:22:11,607
Şimdi gerçekten Boothy.
237
00:22:11,733 --> 00:22:15,149
- Benim sorunum rüya görememekti.
- Bu benim sorunum.
238
00:22:15,278 --> 00:22:18,861
- Rüya görmezsem Dr Greentree sinirleniyor.
- Her zaman rüya görüyorum.
239
00:22:18,990 --> 00:22:21,944
Sen bu işin dışında kal. Sen normalsin.
240
00:22:22,077 --> 00:22:26,655
Hiç yemek yemeyi denedin mi
emekli olmadan önce bir kase chilli con carne?
241
00:22:26,790 --> 00:22:31,167
- Bu sana kabuslar yaşatıyor, değil mi?
- Psikiyatristler kabusları sever.
242
00:22:31,294 --> 00:22:35,623
- Ona hayallerimin bir kısmını vereceğim.
- Bu harika bir fikir.
243
00:22:35,757 --> 00:22:39,541
Ona rüyalarımı anlat ve bize anlat
ne dedi. Boş yere tedavi olacağım.
244
00:22:39,677 --> 00:22:42,928
- O zaman sen de bizden biri olacaksın.
- Üç aşçı ve bir otostopçu.
245
00:22:43,056 --> 00:22:45,891
- (saat çanları)
- Koşmam lazım.
246
00:22:52,857 --> 00:22:56,772
- Ceketimi alıp seninle otobüse kadar eşlik edeceğim.
- Çok eğlenceliydi Val.
247
00:22:56,903 --> 00:23:00,237
- Bana tekrar soracak mısın?
- Gelecek Cuma'ya ne dersin?
248
00:23:00,365 --> 00:23:05,359
Akşam yemeği, belki bir şeyler için biletler.
Başka ne zaman istersen gelebilirsin canım.
249
00:23:05,495 --> 00:23:07,155
Boothy.
250
00:23:07,288 --> 00:23:09,744
Bir tuhaflıktan diğerine.
251
00:23:12,085 --> 00:23:15,785
Ne olduğunu düşündüm biliyor musun?
neden her gün okuldan ayrılmak zorunda kaldın?
252
00:23:15,922 --> 00:23:20,134
- Tedavisi mümkün olmayan bir hastalığın olduğunu sanıyordum.
- Öleceğimi mi söylüyorsun?
253
00:23:20,260 --> 00:23:25,930
Belki sana yaşaman için bir yıl verdiler,
günlük enjeksiyonlarda bile.
254
00:23:27,809 --> 00:23:30,893
- Kolunu tutabilir miyim?
- Ve çok genç.
255
00:23:31,729 --> 00:23:34,766
Bunu benden saklamaya çalıştılar.
Bana kötü bir soğuk algınlığı olduğunu söylediler.
256
00:23:34,899 --> 00:23:38,268
- Mayo kardeşleri denedin mi?
- Evet, tamamen şaşkına dönmüşlerdi.
257
00:23:38,403 --> 00:23:41,072
-John Hopkins mi?
- Onlardan daha azını biliyordu.
258
00:23:41,197 --> 00:23:43,237
Bir zamanlar ölmek üzere olan bir kız tanıyordum.
259
00:23:43,366 --> 00:23:47,150
O oyalandı ve oyalandı
ta ki herkes neredeyse delirinceye kadar.
260
00:23:47,287 --> 00:23:49,825
- Çok fazla alyuvarım var.
- Beyazı kastediyorsun.
261
00:23:49,956 --> 00:23:51,783
- Elbette?
- Bir keresinde bunu okumuştum.
262
00:23:51,916 --> 00:23:54,787
Çok fazla beyaz kürem var.
263
00:23:56,755 --> 00:23:59,839
Bir dakika durabilir miyiz?
Kleenex'in var mı?
264
00:23:59,966 --> 00:24:02,006
Hayır ama...
265
00:24:04,971 --> 00:24:09,348
- Sadece anlık bir baygınlıktı.
- İşte, bu hapı dene.
266
00:24:10,059 --> 00:24:13,310
- Bana karşı çok iyisin.
- Sen benim arkadaşımsın.
267
00:24:13,438 --> 00:24:18,064
Geçen yılın öyle olacağına kararlıyım
hayatının en mutlusu. Ne zaman?
268
00:24:18,193 --> 00:24:21,028
- 18 Ekim. Bu lezzet nedir?
- Chocklo-Nane.
269
00:24:21,154 --> 00:24:23,193
Bu muhteşem!
270
00:24:26,618 --> 00:24:29,025
En çok neden nefret ediyorum biliyor musun?
Bu trajedi hakkında?
271
00:24:29,162 --> 00:24:31,119
- Ölme?
- Hayır.
272
00:24:31,247 --> 00:24:34,201
Herkese bu kadar yük olmak.
Ama ne yapabilirim?
273
00:24:34,334 --> 00:24:40,953
Doktorlar insanca olan her şeyi yaptılar
mümkün ama yine de gece gündüz acı çekiyorum.
274
00:24:43,301 --> 00:24:45,459
Onun nesi var?
275
00:24:45,595 --> 00:24:48,798
- Sorun nedir?
- Saldırılarımdan biri.
276
00:24:48,932 --> 00:24:51,601
- Bu çocuğun yardıma ihtiyacı var.
- Hayır, gerçekten.
277
00:24:51,726 --> 00:24:55,012
Göremiyorum. Her şey karardı.
278
00:24:56,439 --> 00:24:58,977
- Yakasını aç.
- Hayır, donacak.
279
00:24:59,109 --> 00:25:01,148
Birisi taksi çağırsın.
280
00:25:02,695 --> 00:25:04,355
Taksi!
281
00:25:04,489 --> 00:25:09,447
- Yakasını aç, çabuk!
- Açmayın. Zatürreye yakalanacak.
282
00:25:09,577 --> 00:25:11,617
Onun boğularak ölmesini mi istiyorsun?
283
00:25:11,746 --> 00:25:13,988
Burnumun derisi yok
öyle ya da böyle,
284
00:25:14,124 --> 00:25:18,168
ama o çocuğun terlemesi, sen
Elinizde zatürre vakası var.
285
00:25:18,294 --> 00:25:22,837
Yakasını açacağım, yakasını kapatacağım.
Birileri kararını versin.
286
00:25:22,966 --> 00:25:26,465
- Ben bir doktorum. Yardım edebilir miyim?
- Burada çok hasta bir kız var.
287
00:25:26,594 --> 00:25:29,346
- Şimdi biraz daha iyi hissediyorum.
- Boşver.
288
00:25:29,472 --> 00:25:33,055
- Elimden geleni yapacağım. Ben bir doktorum.
- Doktor, ölüyor!
289
00:25:33,184 --> 00:25:38,427
- Şimdi biraz daha iyi hissediyorum.
- Yine de bir göz atacağız. Onu sabit tut.
290
00:25:38,565 --> 00:25:41,269
Küçük bir kontrol yaptırmanın sakıncası yok mu?
291
00:25:41,401 --> 00:25:44,817
Ama o iyi, Doktor.
Dürüst olmak gerekirse, hepsi bir şakaydı.
292
00:25:44,946 --> 00:25:49,988
Şaka mı? Doktorların ne yaptığını biliyorsun
böyle şakalar yapan insanlarla mı?
293
00:25:50,118 --> 00:25:54,329
Onları doğrudan hastaneye götürüyoruz
ve midelerini dışarı pompala.
294
00:25:54,456 --> 00:25:57,659
Hiç mideniz boşaltıldı mı
gerçekten iyi bir pompacı tarafından mı?
295
00:25:57,792 --> 00:26:00,710
Bir keresinde bir jokeri dışarı pompalamıştım
ta ki yataktan çıkamayana kadar.
296
00:26:00,837 --> 00:26:04,004
- Hiçbir şey kastetmedik.
- Eğer bir şey bulamazsam...
297
00:26:04,132 --> 00:26:07,216
Bir polisim var! Yolda bir polis arabası var.
298
00:26:17,103 --> 00:26:20,353
O ofiste.
Az önce onunla telefonda konuştun.
299
00:26:20,482 --> 00:26:25,227
- Burada olması mümkün değil.
- Biliyorum ama...
300
00:26:26,154 --> 00:26:28,193
Dikkat edin!
301
00:26:36,998 --> 00:26:39,240
Hey sen!
302
00:26:39,375 --> 00:26:41,415
Taksi!
303
00:26:42,420 --> 00:26:44,460
Sizi küçük serseriler!
304
00:27:00,855 --> 00:27:02,895
Bir gün buraya seni görmeye geleceğiz.
305
00:27:03,024 --> 00:27:05,480
- Korkarım ben değilim.
- Bahse girerim.
306
00:27:05,610 --> 00:27:09,145
Ben müzisyen değilim, gerçek bir müzisyen değilim.
Sadece piyano çalmak yeterli değil.
307
00:27:09,280 --> 00:27:14,238
Özel bir şeye sahip olmalısın
ve bende yok.
308
00:27:14,369 --> 00:27:18,830
Sadece 10 feet daha, dışarıda 12,
ve evde olurdum.
309
00:27:18,957 --> 00:27:20,996
Maestro.
310
00:27:21,960 --> 00:27:25,044
Ne zaman hoşlanmazlar
iki provaya gelmiyorsun.
311
00:27:25,171 --> 00:27:28,587
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyorsun
onların aynı küçük serseriler olduğunu mu?
312
00:27:28,716 --> 00:27:32,251
Mahallede yaşıyorlar
ve parkta oynuyorlar.
313
00:27:32,387 --> 00:27:38,176
- Ama aynı kadınla iki kez.
- Çıktığın tek kadın o.
314
00:27:38,309 --> 00:27:40,682
Sana söylüyorum, o çok gergin.
315
00:27:40,812 --> 00:27:44,679
- Hazırlar Bay Orient.
- Tamam, tamam, tamam.
316
00:27:44,816 --> 00:27:49,692
Sanırım bir dahaki sefere düşeceğim
içkisinde birkaç Miltown var.
317
00:27:50,196 --> 00:27:53,814
Burada yazan avangard şey nedir?
318
00:27:53,950 --> 00:27:57,366
Elbette, çıkış yolu. The Times'ta söylendi.
319
00:27:57,495 --> 00:28:00,662
- Melodi yok mu?
- Dalga mı geçiyorsun?
320
00:28:00,790 --> 00:28:03,246
Umarım kusmam.
321
00:28:07,881 --> 00:28:11,084
- Bacaklarını tıraş etmişsin.
- Sen en büyük boşboğazsın.
322
00:28:11,217 --> 00:28:14,218
- Bana söylemedin.
- Sana her şeyi anlatmak zorunda değilim.
323
00:28:14,345 --> 00:28:16,552
- Nedir?
- Bacaklarını tıraş etti.
324
00:28:16,681 --> 00:28:19,682
Daha yüksek sesle. İnsanların bir kısmı
balkonda seni duyamıyorum.
325
00:28:19,809 --> 00:28:22,644
- Kılların olacak.
- Tıraş olmaya devam edersem hayır.
326
00:28:22,771 --> 00:28:24,395
Lütfen kızlar.
327
00:28:24,522 --> 00:28:26,681
Peki bunu neden yaptın? O kadar da kıllı değilsin.
328
00:28:26,816 --> 00:28:31,229
- İsteyecek kadar büyüğüm.
- Kafritz kadar kıllı değilsin.
329
00:28:31,362 --> 00:28:33,770
Talbot Kafritz'den daha kıllı.
kollar ve bacaklar.
330
00:28:33,907 --> 00:28:36,362
Üzerinde pek bir şey görünmüyor.
O bir sarışın.
331
00:28:36,493 --> 00:28:42,163
Esmer her zaman daha kıllı görünür
bir sarışından daha Kafritz en kıllı olanıdır.
332
00:29:20,328 --> 00:29:22,404
- O, değil mi?
- Elbette.
333
00:29:22,539 --> 00:29:25,493
O gözleri hatırlamıyor musun?
334
00:29:32,215 --> 00:29:34,671
(kapıyı çalıyor)
335
00:29:37,846 --> 00:29:41,760
(gürültülü, uyumsuz açılış)
336
00:30:48,833 --> 00:30:53,579
Eğer bu müzikse,
Cole Porter'ın yazdığı şey nedir?
337
00:31:17,904 --> 00:31:19,944
(piyano solosu)
338
00:32:04,075 --> 00:32:06,910
(ağızlar)
339
00:32:07,036 --> 00:32:09,492
(anahtarı Si bemol olarak değiştirir)
340
00:32:11,374 --> 00:32:13,414
(orkestra katılır)
341
00:33:19,567 --> 00:33:21,607
Val mi? Val!
342
00:33:21,736 --> 00:33:23,895
(piyano müziği)
343
00:33:25,740 --> 00:33:27,780
Bu nedir?
344
00:33:29,077 --> 00:33:31,153
Ben aşığım.
345
00:33:31,287 --> 00:33:34,241
- O sürüngenle mi?
- Ne demek istiyorsun, sürüngen?
346
00:33:34,374 --> 00:33:36,413
Bu o değil mi?
347
00:33:37,627 --> 00:33:39,454
Korkunç değil mi?
348
00:33:39,587 --> 00:33:44,415
Boothy onun hakkında her şeyi bir dergide okumuş.
Yaklaşık bir düzine kez evlendi.
349
00:33:44,551 --> 00:33:47,884
- Dergi hâlâ sende mi?
- Ona soracağım.
350
00:33:49,180 --> 00:33:53,308
Önemli olduğundan değil.
Onu yine de seviyorum. Ona tapıyorum.
351
00:33:53,435 --> 00:33:57,563
İstersen tüm dünyaya anlatabilirsin
ben, Valerie Campbell Boyd,
352
00:33:57,689 --> 00:34:03,608
büyük ve güzel olanı sevin ve tapın
ve harika Henry Orient,
353
00:34:03,737 --> 00:34:06,690
sonu olmayan dünya, amin.
354
00:34:06,823 --> 00:34:09,492
- Ama bak.
- Hayır, sen bak.
355
00:34:09,617 --> 00:34:12,073
O kesinlikle ilahi değil mi?
356
00:34:13,037 --> 00:34:18,198
Evet, gerçekten çok tatlı.
ama pratiğe ihtiyacı olduğunu söylediğini sanıyordum.
357
00:34:18,334 --> 00:34:23,127
Gilbert, ruhun yok mu? Tabii ki o
özellikle tartılarda pratik yapmayı gerektirir.
358
00:34:23,256 --> 00:34:26,957
Ama... bu aşktır, Gilbert.
359
00:34:28,678 --> 00:34:34,966
Rüya gibi hayallerim,
benim güzel, sevimli, Doğulu Henry'm.
360
00:34:36,060 --> 00:34:39,145
Senin olduğumu sana nasıl kanıtlayabilirim?
361
00:34:40,899 --> 00:34:43,437
Ne yapacağım Gil?
362
00:34:43,568 --> 00:34:46,237
- Gerçek olduğunu mu söylüyorsun?
- Başka ne olduğunu bilmiyorum.
363
00:34:46,362 --> 00:34:49,778
Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum.
Başka bir şey aklıma bile gelmiyor.
364
00:34:49,908 --> 00:34:52,446
Ertesi gün gittim
plak dükkanı açıldığında
365
00:34:52,577 --> 00:34:55,780
ve onun sadece iki plağını satın aldım.
366
00:34:55,914 --> 00:35:02,201
Elinde kalan tek şey bu, zavallı sevgilim.
O zamandan beri onlarla oynuyorum.
367
00:35:04,005 --> 00:35:08,501
Ona söyleyecek misin?
Bunu yapmak zorundasın Val. Bilmesi gerekiyor.
368
00:35:08,635 --> 00:35:10,462
- Buna cesaret edemem.
- Neden?
369
00:35:10,595 --> 00:35:14,213
Artık küçük bir çocuk değilsin.
Biz neredeyse ergeniz.
370
00:35:14,349 --> 00:35:17,765
Ve bahse girerim Bay Orient
onu sevdiğini bilmek gurur duyardı.
371
00:35:17,894 --> 00:35:22,022
Yani ona doğru yürüyün
ve ona bizzat söyleyelim mi?
372
00:35:22,148 --> 00:35:24,188
Mecbursun.
373
00:35:27,028 --> 00:35:30,527
- Ne yapıyorsun?
- Bu dünyadaki en önemli şey.
374
00:35:30,657 --> 00:35:33,064
- Ama bu bir sır olmalı.
- Öyle olmalı.
375
00:35:33,201 --> 00:35:36,237
O zaman kan anlaşması yapacağız
sırrımıza asla ihanet etmemek.
376
00:35:36,371 --> 00:35:39,491
Ve gizli bir dilimiz olacak.
Onun dili.
377
00:35:39,624 --> 00:35:45,709
- Doğu'nun gizemli dili.
- İşte bu, ey gizemli Kiraz Çiçeği.
378
00:35:47,340 --> 00:35:50,507
- Kan almamız gerekiyor mu?
- Onu önemli kılan da bu.
379
00:35:50,635 --> 00:35:54,680
Bu birbirimize yardım edeceğimiz anlamına geliyor
yaşadığımız sürece, özellikle de aşıkken.
380
00:35:54,806 --> 00:36:00,595
Şimdi sana yardım edeceğim ve sen de bana yardım edeceksin
daha sonra gerçek aşkımı bulduğumda.
381
00:36:04,065 --> 00:36:05,725
Vay.
382
00:36:05,859 --> 00:36:09,228
Şimdi seninkini vur. Ama dikkatli ol. Acıtıyor.
383
00:36:16,578 --> 00:36:18,617
Şimdi bu şekilde birlikteyiz.
384
00:36:21,624 --> 00:36:23,747
Ve ciddi bir yemin ediyoruz.
385
00:36:25,170 --> 00:36:27,209
Tüm ciddiyetimle yemin ederim ki...
386
00:36:28,840 --> 00:36:30,879
bu...
387
00:36:31,634 --> 00:36:33,674
Ne?
388
00:36:34,637 --> 00:36:38,338
Oysa aşk en çok
tüm dünyada önemli bir şey,
389
00:36:38,475 --> 00:36:43,599
özellikle gerçek aşk, bu sayede çözülsün
Marian Gilbert ve Valerie Boyd
390
00:36:43,730 --> 00:36:47,644
buna ciddiyetle yemin et
sonsuza kadar gizli bir hayat yaşayacağız
391
00:36:47,776 --> 00:36:50,563
ve sonsuza kadar adanmış
Henry Orient'e,
392
00:36:50,695 --> 00:36:53,233
Bayan Boyd'un gerçekten sevgilisi.
393
00:36:53,364 --> 00:36:55,820
İnsan kurban etmenin acısı üzerine.
394
00:36:56,743 --> 00:36:58,367
Evet.
395
00:36:58,495 --> 00:37:03,322
Ve bu dakikadan itibaren kendimizi adayacağız
tüm hayatımız, gece gündüz,
396
00:37:03,458 --> 00:37:08,701
ev ödevleri dışında,
yukarıda adı geçen Henry Orient'in çalışmasına.
397
00:37:08,838 --> 00:37:11,508
- Hayatı hem kamusal hem de özel.
- Yaşadığı yer.
398
00:37:11,633 --> 00:37:17,636
Kimi görüyor ve hayatın onun için anlamı nedir?
sanatını icra etmediği zamanlar.
399
00:37:22,185 --> 00:37:25,684
Kocan tam olarak nerede
şu anda?
400
00:37:25,814 --> 00:37:28,850
New Rochelle'de sanırım.
401
00:37:28,983 --> 00:37:31,521
Golf oynamak.
402
00:37:31,653 --> 00:37:36,480
Ve New Rochelle bu tarafta
Stanford'dan, bu doğru değil mi?
403
00:37:36,616 --> 00:37:38,656
Evet.
404
00:37:39,744 --> 00:37:44,240
Bir golf oyununu bitirirken
New Rochelle'de,
405
00:37:44,374 --> 00:37:47,244
kocan var
Stanford'a döndüğü biliniyordu
406
00:37:47,377 --> 00:37:50,129
East 64th Street, New York üzerinden mi?
407
00:37:50,255 --> 00:37:51,832
- Hayır ama...
- Doğru.
408
00:37:51,965 --> 00:37:55,416
Yani öyle olacağını kabul ediyorsun
bir erkeğin yapabileceği en tuhaf şey,
409
00:37:55,552 --> 00:37:58,090
Stanford'a eve gitmek
New Rochelle, New York'tan,
410
00:37:58,221 --> 00:38:00,510
Doğu 64. Cadde yoluyla,
New York şehri mi?
411
00:38:00,640 --> 00:38:03,309
- Evet ama...
- Şimdi, şimdi, şimdi...
412
00:38:04,352 --> 00:38:08,480
Şimdi çok önemli bir soru geliyor.
413
00:38:16,990 --> 00:38:20,359
Paul benim hakkımda bir şey biliyor mu?
414
00:38:20,493 --> 00:38:24,621
Hayır ama ona söyleyecektim
seninle tanıştığımı.
415
00:38:24,748 --> 00:38:27,073
- Hayır, hayır.
- HAYIR?
416
00:38:27,208 --> 00:38:32,416
Sevgilim, bu henüz bilinmiyor
başka bir şeye yol açmaktan başka...
417
00:38:32,547 --> 00:38:34,587
yanlış anlaşılmalar.
418
00:38:36,134 --> 00:38:39,717
Ona asla adımı söyleme, tamam mı?
419
00:38:47,896 --> 00:38:51,478
Şiirini ayarlamamı istiyorsun
müzik için, değil mi?
420
00:38:51,608 --> 00:38:54,146
Bu kadar!
421
00:38:54,277 --> 00:38:58,856
Peki neden bunu yapmayasınız? öyle
tartışmasız müzik için en iyi şiir
422
00:38:58,990 --> 00:39:03,735
o zamandan beri... yani, o zamandan beri
Yalnızca Tanrı Ağaç Yapabilir.
423
00:39:04,871 --> 00:39:08,322
Bir klasik olmayı başaramaz.
424
00:39:08,458 --> 00:39:12,705
Sevgilim, bir bestecinin beste yapması gerekir.
425
00:39:12,837 --> 00:39:15,375
Hatta Sadece Tanrı Bir Ağaç Yapabilir.
426
00:39:15,507 --> 00:39:18,673
Adam bunu bir ağaçta bestelememiş.
427
00:39:21,346 --> 00:39:26,886
Hemen eve gitti ve oturdu
bestelemek için piyanoda.
428
00:39:27,018 --> 00:39:29,770
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
429
00:39:29,896 --> 00:39:32,767
- Biliyorum ama...
- Peki o zaman.
430
00:39:32,899 --> 00:39:34,856
Ne yapacağız?
431
00:39:34,984 --> 00:39:39,943
fırsatı kaçıracak mıyız
sonsuza kadar yaşayabilecek bir şarkıda mı?
432
00:39:40,073 --> 00:39:46,574
Yoksa... benim evime mi gidelim?
ve piyanoda biraz deneyelim mi?
433
00:39:48,081 --> 00:39:50,654
- Yapmamalıyım.
- Garson.
434
00:39:50,792 --> 00:39:53,413
- Hayır, henüz değil.
- Kontrol etmek.
435
00:39:53,545 --> 00:39:57,792
Hayatım, dinle. Kim bu dünyada?
mümkün olan en az ilgiyi alacak
436
00:39:57,924 --> 00:40:01,174
iki çok saygın insanda
kendi işine gidiyor
437
00:40:01,302 --> 00:40:05,051
New York'ta sıkıcı bir Pazar öğleden sonra mı?
438
00:40:11,312 --> 00:40:14,681
Bunu yere bırak. "Sayın Henry
çok yemek ye."
439
00:40:14,816 --> 00:40:18,066
Evet, Ey gizemli Kiraz Çiçeği.
440
00:40:22,449 --> 00:40:23,824
Ayrıca...
441
00:40:23,950 --> 00:40:27,900
(Çin aksanı) "Çok cömert.
Sevimli garson yen-yen'i korusun."
442
00:40:28,037 --> 00:40:29,366
- Yen-yen mi?
- Değiştirmek.
443
00:40:29,497 --> 00:40:30,956
İpucu-bahşiş.
444
00:40:32,459 --> 00:40:34,498
Kalkıyorlar.
445
00:40:39,424 --> 00:40:41,251
Sorun ne tatlım?
446
00:40:41,384 --> 00:40:45,880
Burada beklememin daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
bize bir taksi tutarken?
447
00:40:46,014 --> 00:40:48,469
Elbette. Sakın gitme.
448
00:40:58,318 --> 00:41:00,357
Hey, taksi!
449
00:41:04,783 --> 00:41:09,409
Orada dur, olur mu dostum?
Bir saniye bile sürmeyecek.
450
00:41:14,793 --> 00:41:18,411
- Mütevazi çekçeke beklemesini söyledi.
- Evet, evet!
451
00:41:22,884 --> 00:41:26,964
- Hey, genç bayan nereye gitti?
- Az önce arka kapıdan kaçtı.
452
00:41:27,097 --> 00:41:30,382
- O sadece... arka kapıdan mı kaçtı?
- Evet.
453
00:41:58,336 --> 00:42:02,915
Stanford, Connecticut.
164, Doğu 64. Cadde.
454
00:42:39,377 --> 00:42:41,833
Bu muhteşem, Val.
455
00:42:52,307 --> 00:42:54,762
Kesinlikle muhteşem!
456
00:42:57,228 --> 00:43:00,929
İşte bana yazdığı ilk mektup.
457
00:43:01,065 --> 00:43:03,272
"Ah, ilahi Valerie,
458
00:43:03,401 --> 00:43:07,150
"Ey benim zevkim ay..." diye seslenirdi sana
ona söylediğin aynı şey mi?
459
00:43:07,280 --> 00:43:10,151
Neden olmasın? O gerekiyordu
beni aynı şekilde sevmeni.
460
00:43:10,283 --> 00:43:14,363
"Seni nasıl seviyorum?
Yolları sayayım.
461
00:43:14,496 --> 00:43:19,122
"Seni derinliğine ve genişliğine seviyorum
ve ruhumun ulaşabileceği yükseklik."
462
00:43:19,250 --> 00:43:22,204
Söyle, bu çok hoş!
Gerçekten yazar olabilirsin.
463
00:43:22,337 --> 00:43:26,465
Genel fikri Elizabeth'ten aldım
Barrett Browning. Ama harika değil mi?
464
00:43:26,591 --> 00:43:30,292
- Cevap verecek misin?
- Bu akşam. Bu dergi mi?
465
00:43:30,428 --> 00:43:34,129
Ve tüm notlarım var
restorandan.
466
00:43:35,266 --> 00:43:38,433
Ve garsonun bize verdiği sigara.
467
00:43:45,485 --> 00:43:48,402
- Filtre yok.
- Korkmuyor.
468
00:43:48,530 --> 00:43:51,733
- Nerede yaşadığını söylüyor mu?
- Doğu 64. caddede.
469
00:43:51,866 --> 00:43:57,952
"Tipik bir gün öğle vakti uyanmış olarak başlar
uşağı tarafından nilüfer çiçeği çayı getirmiş."
470
00:43:58,081 --> 00:43:59,824
Bakmak.
471
00:43:59,958 --> 00:44:04,869
Beş, dört, üç, iki, bir...
472
00:44:05,004 --> 00:44:08,919
Ve şimdi gözlerini yeni açıyor.
Bu harika değil mi?
473
00:44:09,050 --> 00:44:12,217
Ve şimdi daha yeni oturmaya başlıyor.
474
00:44:14,180 --> 00:44:16,339
Günaydın Jeeves.
475
00:44:16,474 --> 00:44:19,048
Günaydın efendim.
Umarım iyi uyumuşsundur.
476
00:44:19,185 --> 00:44:22,637
Gerçekten çok iyi. Teşekkür ederim Jeeves.
477
00:44:22,772 --> 00:44:25,180
O nilüfer çiçeği çayı açgözlü kokuyor.
478
00:44:25,316 --> 00:44:31,022
Teşekkür ederim efendim. En yüksekten yapıyorum
dereceli lotus çiçekleri - taze, günlük.
479
00:44:31,156 --> 00:44:34,192
(İngiliz aksanı)
Son derece lezzetli.
480
00:44:34,325 --> 00:44:38,026
Sen delisin. O İngiliz değil.
Sonra ne olacak?
481
00:44:40,331 --> 00:44:46,536
"Kahvaltısı her zaman mevsim meyvesidir,
melba tostu, sotelenmiş yumurta."
482
00:44:46,671 --> 00:44:49,043
- Bu da ne?
- Emma'ya sonra sorarız.
483
00:44:49,174 --> 00:44:52,922
"Ve sade kahve. Saat birde
günlük anayasasına başlıyor,
484
00:44:53,052 --> 00:44:55,590
Beşinci Cadde'ye doğru hızlı bir yürüyüş."
485
00:44:57,390 --> 00:45:01,340
- Beşinci Cadde otobüsüne bineceğiz.
- Onu bütün gün takip edebiliriz.
486
00:45:01,478 --> 00:45:05,771
Dergiyi unutma
yani onu kaybedersek okuyabiliriz.
487
00:45:06,649 --> 00:45:08,689
Bir saniye bekle.
488
00:45:10,236 --> 00:45:16,738
- Bunlar harika. Bunları nereden aldın?
- Doğu pazarı. Çok temiz değiller mi?
489
00:45:20,663 --> 00:45:22,703
(telefon çalar)
490
00:45:30,799 --> 00:45:32,625
Merhaba?
491
00:45:33,176 --> 00:45:35,003
Merhaba?
492
00:45:51,945 --> 00:45:53,984
- Hala orada.
- Onunla konuştun mu?
493
00:45:54,114 --> 00:45:57,317
- Merhaba deyince telefonu kapattım.
- Çok erkeksi bir sesi var.
494
00:45:57,450 --> 00:46:02,159
Gregory Peck'inki gibi. Eğer yapmazsa
yakında aşağı in, onu tekrar çağıracağız.
495
00:46:02,288 --> 00:46:04,826
- Bir dahaki sefere onu arayacağım.
- TAMAM.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,748
(telefon çalar)
497
00:46:15,218 --> 00:46:19,631
- Alo?
- (kadın) Merhaba Henry. Benim.
498
00:46:21,266 --> 00:46:24,765
Neden sevgilim? Neredesin?
499
00:46:28,356 --> 00:46:31,440
Siz nesiniz çocuklar
burada ne kadar vakit geçiriyorsun?
500
00:46:31,568 --> 00:46:33,691
Annemizi bekliyoruz.
501
00:46:33,820 --> 00:46:36,145
Not dedi ki
onu buraya bırakacaklardı.
502
00:46:36,281 --> 00:46:39,116
- Onu neyden kurtarayım?
- Arabadan dışarı.
503
00:46:39,242 --> 00:46:44,034
Onu bu öğleden sonra geri getirecekler.
notta şöyle yazıyordu. 64. caddeye ve Lexington'a.
504
00:46:44,164 --> 00:46:46,203
Neden bahsediyorsun?
505
00:46:47,709 --> 00:46:53,628
Onu çıkaran adamlar getiriyor
geri döndü ve onu bekliyoruz.
506
00:46:53,757 --> 00:46:58,335
- Benimle dalga mı geçmeye çalışıyorsun?
- Hayır. Notta aynen böyle yazıyordu.
507
00:46:58,470 --> 00:47:02,218
- Ona notu göster kardeşim.
- Matmazel'e bıraktım.
508
00:47:02,348 --> 00:47:05,349
Demek istediğin annen
kaçırıldı mı sanki?
509
00:47:06,269 --> 00:47:10,219
Hayır, onu yakalamadılar.
Az önce kulise mesaj gönderdiler
510
00:47:10,356 --> 00:47:13,357
bir arkadaşının onunla tanışmak istediğini
Bronx'taki gösteriden sonra.
511
00:47:13,485 --> 00:47:15,726
Oraya vardığında onu bağladılar.
512
00:47:15,862 --> 00:47:18,234
Bir yıldız için her zaman fidye alabilirsiniz.
513
00:47:18,364 --> 00:47:20,820
Annenin adı ne?
514
00:47:22,285 --> 00:47:26,413
-Jayne Mansfield.
- Annen bu mu? Jayne Mansfield'mi?
515
00:47:26,539 --> 00:47:29,540
- Onu buraya mı bırakacaklar?
- Notta öyle yazıyordu.
516
00:47:29,667 --> 00:47:34,080
Peki ya babanız Bay Mansfield?
O nerede?
517
00:47:35,215 --> 00:47:37,503
Ölü.
518
00:47:37,634 --> 00:47:40,006
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
519
00:47:40,136 --> 00:47:42,592
Artık alıştık.
520
00:47:42,722 --> 00:47:45,925
Buraya birkaç polis çağırmaya ne dersiniz?
ve bu maymunları yakalamak?
521
00:47:46,059 --> 00:47:49,510
- Bunu yapamadık.
- Tek şartı polise söylememekti.
522
00:47:49,646 --> 00:47:52,931
Evet ama yapmadım
öyle bir vaat yok.
523
00:47:53,066 --> 00:47:55,308
Hayır, hayır, gerçekten yapmamalısın!
524
00:47:55,443 --> 00:47:58,278
Öğrenebilirler
ve ona korkunç bir şey yap.
525
00:47:58,405 --> 00:48:01,820
Polisler biliyorlar
böyle bir anlaşma nasıl yapılır?
526
00:48:01,950 --> 00:48:04,192
İnan bana, yapmamalısın. Söz.
527
00:48:04,327 --> 00:48:07,778
Neler oluyor? Kalkacak mısın?
Senin derdin ne?
528
00:48:07,914 --> 00:48:10,239
- Hiçbir şey yapmayacağına söz ver.
- TAMAM.
529
00:48:10,375 --> 00:48:14,325
Ama bunu insanların görmesi güzel bir şey.
sanki bir erkeğe dua ediyormuşsun gibi.
530
00:48:14,462 --> 00:48:17,582
- Teşekkür ederim efendim.
- Sana ne yapacağımı söyleyeceğim.
531
00:48:17,715 --> 00:48:20,041
Gözlerimi açık tutacağım,
her ihtimale karşı.
532
00:48:20,176 --> 00:48:23,379
Arabayı fark ettiğiniz anda,
kafanı kaşıyorsun.
533
00:48:23,513 --> 00:48:25,506
Hangisi?
534
00:48:25,640 --> 00:48:30,717
İkisinden biri. Sadece kafanı kaşı
sanki kaşınıyormuş gibi, hepsi bu. TAMAM?
535
00:48:38,069 --> 00:48:40,477
Bizi yine de hapse atacaksın.
536
00:48:41,906 --> 00:48:44,528
Bana polis departmanını bağla.
537
00:48:44,659 --> 00:48:49,286
- Treni saat kaçta kalkıyor?
- Az önce kaldı.
538
00:48:49,414 --> 00:48:56,033
O zaman ne bekliyorsun canım
sevgilim? Sadece bir taksiye bin ve... üzerine bas.
539
00:48:57,881 --> 00:48:59,920
Aşkım.
540
00:49:27,827 --> 00:49:32,240
Sayın Henry, eğer bilseydiniz
Golden Bells'in senin için neler yaşadığını.
541
00:49:32,373 --> 00:49:37,748
- Altın Ziller kim?
- Ben. Kiraz Çiçeği'nden bıktım.
542
00:49:59,234 --> 00:50:01,273
(romantik müzik)
543
00:50:11,329 --> 00:50:13,369
Avanti.
544
00:50:23,133 --> 00:50:25,172
Kapıyı kapat.
545
00:50:31,433 --> 00:50:34,054
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
546
00:50:34,185 --> 00:50:36,427
Hayır.
547
00:50:36,563 --> 00:50:39,433
- Sen.
- ben mi?
548
00:50:40,483 --> 00:50:46,569
Şapkanı çıkar ve oraya otur
gün batımının son ışınlarına karşı.
549
00:50:53,246 --> 00:50:55,998
Bu seninle ilgili anılarımdan çıktı.
550
00:50:56,124 --> 00:50:59,125
Ve şimdi sen...
551
00:51:01,880 --> 00:51:03,919
Saçınızın kıvrımı.
552
00:51:07,719 --> 00:51:10,292
Yanağının yumuşak kıvrımı.
553
00:51:14,350 --> 00:51:17,636
Ateşli gözlerindeki yanık odun.
554
00:51:22,108 --> 00:51:25,145
Omuzlarının çıplak bronzluğu.
555
00:51:28,782 --> 00:51:31,652
Boğazının tatlı sıcaklığı.
556
00:51:34,996 --> 00:51:37,452
Şu saten kollar.
557
00:51:38,625 --> 00:51:40,748
İkiz şiirler.
558
00:51:46,216 --> 00:51:48,255
(müzik devam eder)
559
00:52:09,406 --> 00:52:11,445
Devam et. Biraz daha okuyun.
560
00:52:13,201 --> 00:52:16,652
Görelim. "Geri döndüğünde
günlük anayasasından,
561
00:52:16,788 --> 00:52:21,829
Henry Orient işine daldı
gerçekten büyük bir sanatçının özverisiyle."
562
00:52:21,960 --> 00:52:27,167
"Arkadaşları bunun onun için alışılmadık bir durum olmadığını söylüyor
tekniğini mükemmelleştirmek için saatler harcamak."
563
00:52:27,298 --> 00:52:29,291
Tanrım.
564
00:52:29,426 --> 00:52:32,629
Lütfen... Korkuyorum.
565
00:52:33,638 --> 00:52:35,927
Benim için tekrar çal, olur mu?
566
00:52:36,057 --> 00:52:38,513
Burada şiirimin bir kopyası var.
567
00:52:40,937 --> 00:52:44,187
Ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrin yok
Bu anın hayalini kurdum
568
00:52:44,315 --> 00:52:46,641
Telefonda sesini duyduğumdan beri.
569
00:52:46,776 --> 00:52:49,896
Lütfen Henry, korkuyorum.
570
00:52:50,029 --> 00:52:55,866
Sevgilim, korkmana gerek yok.
Korkacak bir şey yok.
571
00:52:55,994 --> 00:52:58,567
Dur!
572
00:53:00,874 --> 00:53:05,701
Biliyor musun? düşündüm
dışarı atlayacaktın...
573
00:53:22,812 --> 00:53:26,098
- Sorun nedir?
- Şu çocukları görüyor musun?
574
00:53:26,232 --> 00:53:28,106
Çok tatlı değiller mi?
575
00:53:28,234 --> 00:53:30,939
- Gittiğimiz her yerde o çocuklar var.
- (müzik durur)
576
00:53:31,071 --> 00:53:35,364
O gün parkta. Konserimde.
Geçen Pazar spagetti lokantasının önünde.
577
00:53:35,492 --> 00:53:38,362
Paul! Perdeleri kapatın, çabuk!
578
00:53:42,665 --> 00:53:44,492
- Seni gördü mü?
- DSÖ?
579
00:53:44,626 --> 00:53:48,326
- Kocan.
- O da mı orada?
580
00:53:48,463 --> 00:53:50,954
- Onu görmedin mi?
- Hayır.
581
00:53:51,549 --> 00:53:52,664
Hayır.
582
00:53:52,801 --> 00:53:56,501
- Ne yapacağım?
- Dinlemek. Dinlemek.
583
00:53:56,638 --> 00:54:00,588
Yaptın mı yapmadın mı
Kocanı orada görüyor musun?
584
00:54:00,725 --> 00:54:03,512
Hayır, onu görmedim. Değil mi?
585
00:54:05,396 --> 00:54:10,771
O zaman fikir nedir
Adını bana bu şekilde bağırmanı mı?
586
00:54:10,902 --> 00:54:15,231
O çocukları kastetmiştim.
Seni takip ettiklerini söylememiş miydin?
587
00:54:15,365 --> 00:54:19,778
- Hiç söylemedim ki...
- Parkta ve geçen pazardan bahsediyorum.
588
00:54:19,911 --> 00:54:22,367
Ve şimdi dışarıda izliyorum.
589
00:54:24,666 --> 00:54:26,705
Aklını kaçırmış olmalısın.
590
00:54:26,835 --> 00:54:31,829
Sen de öyle dedin, değil mi?
Her zaman birlikte olduğumuzda.
591
00:54:31,965 --> 00:54:34,456
Kocan dedin
hiçbir şeyden şüphelenmedi.
592
00:54:34,592 --> 00:54:40,796
Ben öyle yaptığını sanmıyordum. Ama nasıl söylersin
kocan ne düşünüyor?
593
00:54:46,396 --> 00:54:49,313
Bakıyor, gördün mü?
594
00:54:49,441 --> 00:54:54,815
Artık bundan eminim. Kesinlikle
Paul'ün düşüneceği türden bir şey.
595
00:54:54,946 --> 00:55:00,949
- Kimsenin şüphelenmeyeceği kız dedektifler.
- Bu şimdiye kadar duyduğum en iğrenç şey.
596
00:55:01,077 --> 00:55:05,905
Bundaki adaletsiz şey şu ki ben bunu yapmadım
hiçbir şey, tek bir kutsanmış şey değil.
597
00:55:06,040 --> 00:55:08,080
Müzik dinlemek dışında.
598
00:55:08,209 --> 00:55:12,539
Üstüne basıldığını hayal et
bunun gibi birkaç küçük serseri tarafından.
599
00:55:12,672 --> 00:55:16,373
Bir adam karısının öyle olduğunu düşündüğünde
başka bir adamın dairesinde,
600
00:55:16,509 --> 00:55:20,803
güpegündüz bile vahşi atlar
gerçek onu ilgilendirmiyor.
601
00:55:20,930 --> 00:55:26,684
Ona ne söylersem söyleyeyim, o bunu yerine getirecek.
üzerinde mümkün olan en berbat yapı.
602
00:55:26,811 --> 00:55:32,102
Kesinlikle çılgına dönecek!
Bunu biliyorum!
603
00:55:32,233 --> 00:55:35,353
Evet? O ne kadar büyük?
604
00:55:37,906 --> 00:55:41,606
Buradan çıkmam lazım Bay Orient.
Arka giriş var mı?
605
00:55:41,743 --> 00:55:47,034
Var ama sen çıkıyorsun
ön kapıya, böylece gittiğini görebilirler.
606
00:55:47,165 --> 00:55:49,204
- Sen deli misin?
- Ben deli değilim.
607
00:55:49,334 --> 00:55:54,577
Burada kaldığını söylemelerini istiyorsun.
ve buraya silahla mı geldi?
608
00:55:54,714 --> 00:55:58,083
Düz gideceksin
ön kapıdan,
609
00:55:58,218 --> 00:56:02,465
sanki bütün bina seninmiş gibi,
yani eğer bir rapor verirlerse,
610
00:56:02,597 --> 00:56:06,891
onların dikkatini gerçeğe çekebilirsiniz
burada yeterince uzun kalmadığını...
611
00:56:07,018 --> 00:56:10,517
Bu sıradan bir gün olmamalı.
612
00:56:10,647 --> 00:56:14,894
- Gelecek Cumartesi tekrar deneyelim mi?
- Peki ya...?
613
00:56:21,449 --> 00:56:26,277
Endişelenecek bir şey yok.
Onların yönüne bile bakmayın.
614
00:56:26,413 --> 00:56:30,825
Gördüğünüz ilk taksiye binin. Söyle ona
Grand Central İstasyonu'na gitmek için.
615
00:56:30,959 --> 00:56:37,840
Endişelenecek bir şey yok.
Her şey mükemmel olacak... tamam.
616
00:56:39,843 --> 00:56:43,176
- Bir ara tekrar gel.
- Çok teşekkür ederim Bay Orient.
617
00:56:43,304 --> 00:56:46,305
- Bir dahaki sefere Bay Dunhill'i de yanında getir.
-Dunworthy.
618
00:56:46,433 --> 00:56:48,472
Dilediğiniz biri.
619
00:56:49,936 --> 00:56:52,178
Bonsoir. İyi günler.
620
00:57:06,453 --> 00:57:07,733
Val, hayır!
621
00:57:09,247 --> 00:57:11,405
Ne?
622
00:57:11,541 --> 00:57:13,581
(ıslık)
623
00:57:24,387 --> 00:57:26,546
(sirenler çalıyor)
624
00:58:00,048 --> 00:58:02,800
- Jayne Mansfield'ı mı?
- Jayne Adam...?
625
00:58:19,442 --> 00:58:20,901
Anne!
626
00:58:24,697 --> 00:58:27,023
Anne? Anne?
627
00:58:27,158 --> 00:58:28,736
Anne!
628
00:58:28,868 --> 00:58:32,451
Sevgilim, lütfen.
Boynumu kırmak istemezsin, değil mi?
629
00:58:32,580 --> 00:58:37,123
- Neden bana haber vermedin?
- Tatil için geleceğimizi biliyordun.
630
00:58:37,252 --> 00:58:40,039
Lütfen canım. Nasıl unutabilirsin?
631
00:58:40,171 --> 00:58:43,754
Aman Tanrım, ama büyümüşsün.
Seni asla tanıyamazdım.
632
00:58:43,883 --> 00:58:47,087
Kirli yüz. ne yapıyorsun
bu tuhaf şapkalarla mı?
633
00:58:47,220 --> 00:58:50,921
- Bu Marian Gilbert. Annem.
- Nasılsın Marian?
634
00:58:51,057 --> 00:58:53,928
- İyi, teşekkürler.
- Çince mi oynuyorsun?
635
00:58:54,060 --> 00:58:56,634
- Babam nerede?
- Doğrudan ofise gitmesi gerekiyordu.
636
00:58:56,771 --> 00:59:00,520
Bizimle akşam yemeğine gelecek.
Dört Mevsim'e ne dersiniz?
637
00:59:00,650 --> 00:59:04,897
- Vahşi! Gilbert bizimle gelebilir mi?
- Teşekkürler ama bu gece gelemem.
638
00:59:05,029 --> 00:59:08,778
Çok üzgünüm canım. belki
bizimle bir gece daha geçireceksin.
639
00:59:08,908 --> 00:59:11,613
- Toplanman ne kadar sürer?
- Şu anda?
640
00:59:11,745 --> 00:59:15,576
- Bu iyi. Zaten gitmem gerekiyor.
- Beş dakika içinde hazır olacağım.
641
00:59:15,707 --> 00:59:18,376
Bayan Hambler'la birlikte yukarıda olacağım.
Zaman kaybetmeyin.
642
00:59:18,501 --> 00:59:21,787
Bazı insanlarım var
saat beşte içki içmeye geliyorum.
643
00:59:21,921 --> 00:59:24,591
Hoşça kal Marian.
Yakında görüşeceğimizi biliyorum.
644
00:59:24,716 --> 00:59:27,123
Umarım.
645
00:59:27,260 --> 00:59:29,418
Oğlum, şimdi biraz şeker alacağım mı?
646
00:59:29,554 --> 00:59:33,967
Dört Mevsim, 21 .
Gittikleri tek yer orası.
647
00:59:34,100 --> 00:59:39,225
Ve her şeyin alev aldığı bir yer
getirdiklerinde. Gut hastalığına yakalanabilirim.
648
00:59:39,355 --> 00:59:43,400
- Gece buraya dönmeyecek misin?
- Hayır. Genellikle bana da oda ayırırlar.
649
00:59:43,526 --> 00:59:48,022
Ve kıyafetleri görmelisin.
Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie.
650
00:59:48,156 --> 00:59:52,699
İstemedikleri tek mola bu
sen - ortaya çıktıklarında bol miktarda ganimet.
651
00:59:52,827 --> 00:59:56,410
- Sence burada ne kadar kalacaklar?
- Genellikle yılbaşından sonraya kadar.
652
00:59:56,539 --> 00:59:59,291
Önce benden bıkmazlarsa.
653
01:00:01,795 --> 01:00:04,368
- Görüşürüz.
- Beklemek. Seni evine bırakacağız.
654
01:00:04,506 --> 01:00:06,048
Gilbert'ı mı?
655
01:00:09,761 --> 01:00:11,919
Gilbert! Gilbert!
656
01:00:12,055 --> 01:00:15,009
Bayan Boyd, ne yapmalıyım?
çamaşırları hakkında mı?
657
01:00:15,141 --> 01:00:19,435
Sakıncası yoksa otele gönderin.
Melton'dayız.
658
01:00:19,562 --> 01:00:22,682
Ah, tatlım. Sana acele etmeni söylemedim mi?
659
01:00:22,816 --> 01:00:24,855
Üzgünüm.
660
01:00:27,195 --> 01:00:30,066
- Nedir?
- Hiç bir şey.
661
01:00:52,804 --> 01:00:56,007
Telefon edemez miydin
ve hasta falan olduğumu mu söyledi?
662
01:00:56,141 --> 01:00:58,180
Artık çocukça davranmayı bırakın.
663
01:00:58,309 --> 01:01:01,180
Val'in olmak istediği gerçek
annesi ve babasıyla
664
01:01:01,312 --> 01:01:03,471
arkadaşlığınızla hiçbir ilgisi yok.
665
01:01:03,606 --> 01:01:07,651
- En azından telefon edebilirdi.
- Uslu dur.
666
01:01:16,703 --> 01:01:18,826
Herkese Mutlu Noeller!
667
01:01:18,955 --> 01:01:22,454
- Merhaba, ben Marian'ın annesiyim.
- Merhaba Marian. Nasılsın?
668
01:01:22,584 --> 01:01:25,075
- Bayan Gilbert, değil mi?
- Bu Bay Boyd.
669
01:01:25,211 --> 01:01:28,165
Bu Bayan Gilbert
ve bu Boothy olmalı.
670
01:01:28,298 --> 01:01:31,548
Biliyordum. Hepiniz içeri gelmez misiniz?
ve bir içki içer misin?
671
01:01:31,676 --> 01:01:34,843
- O kadar tatlısın ki...
- Sevgilim!
672
01:01:37,015 --> 01:01:39,802
Gelebilmen çok hoş!
673
01:01:39,934 --> 01:01:45,521
Kesinlikle bazılarımız var
tanışmanız için büyüleyici insanlar.
674
01:01:48,401 --> 01:01:50,726
Buralarda çok katıyım.
675
01:01:50,862 --> 01:01:55,405
- Bayan Gilbert, sizi özledim.
- Biz de seni özledik seni küçük pislik.
676
01:01:55,533 --> 01:01:59,697
- Merhaba Boothy.
- Merdivenleri hızla tırmanan o büyük ayaklar.
677
01:01:59,829 --> 01:02:02,783
Gelip misafirlerimizle tanışmayacak mısın?
678
01:02:04,167 --> 01:02:08,117
Hanımlardan herhangi biri geleneksel olacak mı?
benimle ve yumurta likörü yer misin?
679
01:02:08,254 --> 01:02:10,330
Yoksa sana martini mi olacak?
680
01:02:10,465 --> 01:02:15,625
- Ben geleneksel olacağım baba. Kase nerede?
- Her birinize bir tane alacağım.
681
01:02:20,225 --> 01:02:23,391
- Çorap giymiyor musun?
- Buraya geldiğimden beri.
682
01:02:23,520 --> 01:02:26,355
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Onları nasıl ayakta tutuyorsun?
683
01:02:26,481 --> 01:02:30,064
Bayan Gilbert annedir
Valerie'nin okul arkadaşlarından birinin.
684
01:02:30,193 --> 01:02:34,404
Sadece biraz daha yüksek
o iğrenç küçük melekle.
685
01:02:34,531 --> 01:02:37,104
Yorum yapın Bayan Manhattan?
686
01:02:38,952 --> 01:02:41,110
- Bir tür korse mi bu?
- Jartiyer.
687
01:02:41,246 --> 01:02:44,496
- Şu piyano çalan adamı görüyor musun?
- Bir bakayım.
688
01:02:44,624 --> 01:02:46,533
- Kesmiyor mu?
- Tabii ki değil.
689
01:02:46,668 --> 01:02:49,206
Adı Joe Daniels
ve onunla randevum vardı.
690
01:02:49,337 --> 01:02:53,714
- Tepeler kadar yaşlı.
- Kolayca 30'un üzerine çıkabilir ve o evlidir.
691
01:02:53,842 --> 01:02:56,380
- Karısı neredeydi?
- Yakalanmışlar.
692
01:02:56,511 --> 01:02:58,634
Boyun mu tuttun?
693
01:02:58,763 --> 01:03:01,800
İşte buradasınız kızlar.
Sadece yutma.
694
01:03:01,933 --> 01:03:02,929
Teşekkürler.
695
01:03:03,059 --> 01:03:07,472
Bir şey daha.
Bu gece daha fazla araba sürmeyin.
696
01:03:10,525 --> 01:03:12,897
- Çok tatlı.
- Eskisinden daha tatlı.
697
01:03:13,027 --> 01:03:16,194
- Boyun mu eğdin?
- Schrafft'taydı, çılgınca!
698
01:03:16,322 --> 01:03:18,481
Öğle yemeğini orada yemesini istedim.
699
01:03:18,616 --> 01:03:21,072
Yani randevuyu ayarladın mı?
700
01:03:24,622 --> 01:03:28,703
Bak, söylemeyeceğine söz vermelisin
Bu konuda kimseye bir şey söylemeyeceğim.
701
01:03:28,835 --> 01:03:31,622
Tabii ki değil. Bir kan anlaşmamız var.
702
01:03:31,755 --> 01:03:34,625
- Atalarınızın kemikleri üzerinde mi?
- Evet.
703
01:03:34,758 --> 01:03:38,625
TAMAM. tarih ayarladım
çünkü onunla konuşmak istedim
704
01:03:38,762 --> 01:03:41,846
annemi ne kadar çok gördüğüyle ilgili
babam burada olmadığında.
705
01:03:41,973 --> 01:03:47,478
- Birbirlerinin üzerinden geçtiklerini mi düşünüyorsun?
- Bilmiyorum ama babamın zarar görmesini istemedim.
706
01:03:47,604 --> 01:03:49,643
MERHABA.
707
01:03:52,609 --> 01:03:55,147
- Sen kimsin?
-Valerie.
708
01:03:55,278 --> 01:03:58,065
- Valerie kim?
-Valerie Boyd.
709
01:03:58,198 --> 01:04:02,278
Ah, anlıyorum. Isabel'in çocuğu.
Yanındaki kim?
710
01:04:02,410 --> 01:04:05,530
Marian Gilbert,
Norton'dan bir arkadaşım.
711
01:04:05,663 --> 01:04:08,237
Seninle konuşmamı beklememelisin.
712
01:04:08,374 --> 01:04:12,075
Ne olduğunu bilmiyorum
okul çocuklarıyla konuşmak için.
713
01:04:12,212 --> 01:04:17,798
- Bize izin verir misiniz lütfen?
- Tatlı küçüklüğünden bahse girebilirsin...
714
01:04:41,699 --> 01:04:44,404
- Benim odama gideceğiz.
- Dr Greentree'ye söyledin mi?
715
01:04:44,536 --> 01:04:46,575
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
716
01:04:48,373 --> 01:04:51,706
- Siz sanatçılar.
- Bunun bir sır olması gerekiyordu.
717
01:04:51,835 --> 01:04:54,705
Kesinlikle öyle umuyorum.
718
01:04:56,589 --> 01:04:59,045
Yaptığımız tek şey rol yapmaktı.
719
01:04:59,175 --> 01:05:02,591
- Bay Orient'le nasıl tanıştınız?
- Onunla hiç tanışmadık.
720
01:05:02,720 --> 01:05:05,721
- Kes şunu.
- Dürüst olmak gerekirse Bayan Boyd, bunu yapmadık.
721
01:05:05,849 --> 01:05:10,142
- Seninle konuşmuyordum Marian.
- Hiçbir eşyana girmem.
722
01:05:10,270 --> 01:05:14,647
Lütfen beni affeder misiniz?
Sana çok sert davranırsa bana söyle evlat.
723
01:05:14,774 --> 01:05:17,941
- Sen de gitmelisin.
- Sakıncası yoksa kalmak isterim.
724
01:05:18,069 --> 01:05:20,394
- Sakıncası yok.
- Sadece hayal ürünüydü.
725
01:05:20,530 --> 01:05:22,570
İyi geceler Marian.
726
01:05:58,276 --> 01:06:01,277
Neden onu aramıyorsun canım?
bakalım gelip gelmeyecek mi?
727
01:06:01,404 --> 01:06:05,069
Operatör kabul etmediklerini söylüyor
öğleden önce herhangi bir telefon görüşmesi.
728
01:06:05,200 --> 01:06:06,658
Hediyeler ne olacak?
729
01:06:06,785 --> 01:06:09,572
Dün gece ona verdiler
böylece geç uyuyabilirlerdi.
730
01:06:09,704 --> 01:06:10,534
(telefon çalar)
731
01:06:10,663 --> 01:06:14,792
Asla olmayacak türden bir düşüncelilik
Bay Dickens'ın aklına gelirdi.
732
01:06:14,918 --> 01:06:20,256
- Her ihtimale karşı ona bir yer ayarlayacağız.
- Bugün onu asla dışarı çıkarmayacaklar.
733
01:06:20,381 --> 01:06:23,252
- Merhaba.
- Bu Isabel Boyd.
734
01:06:23,384 --> 01:06:28,093
- Günaydın Bayan Boyd.
- Val'le konuşabilir miyim anne? Yapabilir miyim?
735
01:06:28,223 --> 01:06:33,383
- Valerie ile konuşabilir miyim lütfen?
- Valerie burada değil.
736
01:06:33,520 --> 01:06:36,390
- Emin misin?
- Bir dakika.
737
01:06:36,523 --> 01:06:39,726
Bayan Boyd Valerie'yi arıyor.
Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?
738
01:06:39,859 --> 01:06:42,066
Eminim kaçmıştır.
739
01:06:42,195 --> 01:06:44,603
Hayır duymadık
bu sabah ondan.
740
01:06:44,739 --> 01:06:50,409
Biliyorsunuz Bayan Gilbert, eğer Valerie oradaysa...
onu örtbas etmek hata olur.
741
01:06:50,537 --> 01:06:53,870
Size söyledim, o burada değil Bayan Boyd.
742
01:06:53,998 --> 01:06:57,083
- Eminim buraya gelecektir.
- Umarım.
743
01:06:57,210 --> 01:07:00,246
Ama annesini araması gerekecek
bir anda, biliyorsun.
744
01:07:00,380 --> 01:07:01,494
Elbette.
745
01:07:01,631 --> 01:07:05,332
- Ciddiyim, buraya geldiği anda.
- Anladım.
746
01:07:05,468 --> 01:07:07,508
(kapı çarpılır)
747
01:07:09,139 --> 01:07:11,345
Ne korkunç bir kadın.
748
01:07:11,975 --> 01:07:14,976
Eminim oradadır
ve o kadın bu konuda yalan söylüyor.
749
01:07:15,103 --> 01:07:18,554
Korkarım düşünmüyorum
Durumu çok iyi idare ettin, Is.
750
01:07:18,690 --> 01:07:21,691
- Kitabı görmedin.
- Hayır ama...
751
01:07:21,818 --> 01:07:25,566
Bütün genç kızlar başlamaz mı?
o yaşta romantizmi hayal etmek mi?
752
01:07:25,697 --> 01:07:30,110
- Eğer bunu hayal kurmakla sınırlandırırsa.
- Bu çok saçma.
753
01:07:30,243 --> 01:07:33,908
Joe Daniels'ı tuzağa düşürmekten bahsediyorsun
bir randevuya çıkmak sadece rüya görmek mi?
754
01:07:34,038 --> 01:07:37,324
Bence ne kadar az söylenirse
Joe Daniels hakkında daha iyi.
755
01:07:37,459 --> 01:07:39,997
Bu ne anlama geliyor?
756
01:07:41,546 --> 01:07:45,460
Eğer öğlene kadar bir şey duyamazsak,
Polisi arayacağım.
757
01:07:45,592 --> 01:07:51,796
Bu yeni bir şey, çok endişe verici
senin olduğunu bile düşünmediğin bir çocuk için.
758
01:07:51,931 --> 01:07:57,886
Hayır, öyle demedim, Is.
Bir keresinde emin olmayı dilediğimi söylemiştim.
759
01:07:58,021 --> 01:08:02,730
Ama bunun artık hiçbir önemi yok.
Bu sadece önemsiz bir teknik detay.
760
01:08:02,859 --> 01:08:05,528
Giyineceğim.
761
01:08:24,923 --> 01:08:26,583
Merhaba.
762
01:08:26,716 --> 01:08:30,500
- Joe.
- Günaydın. Mutlu Noeller.
763
01:08:30,637 --> 01:08:35,133
Mutlu Noeller.
Valerie'yi gördün mü ya da ondan haber aldın mı?
764
01:08:35,266 --> 01:08:39,346
- Şaka mı yapıyorsun?
- Gitti, tamamen ortadan kayboldu.
765
01:08:39,479 --> 01:08:42,978
O pek olası değil
gelip kapımı çalmak.
766
01:08:43,108 --> 01:08:45,433
Daha önce de yapmıştı değil mi?
767
01:08:45,568 --> 01:08:50,064
Sana bu hikayeyi anlattığım için üzgünüm.
Sadece komik olmaya çalışıyordum.
768
01:08:50,198 --> 01:08:51,194
Bahse girerim.
769
01:08:51,324 --> 01:08:54,527
Eğer aklını kullansaydın
Val'in benden nefret ettiğini anlarsın.
770
01:08:54,661 --> 01:09:01,873
Hatta bana berbat bir piyanist bile dedi. sen
Bana attığı bakışı görmeliydim.
771
01:09:02,001 --> 01:09:06,545
Seni geri aramam gerekecek
çünkü Frank az önce geldi.
772
01:09:10,510 --> 01:09:12,549
? Yukarıda bulut yok
773
01:09:13,930 --> 01:09:15,970
? Aşağıda toprak yok
774
01:09:16,766 --> 01:09:22,271
? Gökyüzü ve kardan oluşan bir evren
775
01:09:22,397 --> 01:09:24,436
(telefon çalar)
776
01:09:29,362 --> 01:09:32,280
Selam ve Mutlu Noeller,
kim olursan ol!
777
01:09:32,407 --> 01:09:33,818
Bay Orient?
778
01:09:33,950 --> 01:09:37,401
Ben öyleyim ve Tanrı seni korusun
konuyu bu kadar çekici bir şekilde dile getirdiğin için.
779
01:09:37,537 --> 01:09:40,408
Peki sen kimsin diye sorabilir miyim?
780
01:09:40,540 --> 01:09:42,782
Bu Bayan Franklin Boyd.
781
01:09:42,917 --> 01:09:45,455
Bayan Franklin Boyd, mülk sahibi sizsiniz
782
01:09:45,587 --> 01:09:50,165
en meleksi seslerden biri
yine de dinlemek benim için bir zevkti.
783
01:09:50,300 --> 01:09:53,135
Benim adıma konuş, olur mu?
784
01:09:53,261 --> 01:09:57,425
Ben Valerie'nin annesiyim. Orada olduğunu biliyorum.
785
01:09:59,684 --> 01:10:02,768
Onunla konuşabilir miyim lütfen?
786
01:10:02,896 --> 01:10:03,726
Şey...
787
01:10:03,855 --> 01:10:07,473
Bay Orient, size söylemiştim
Kızımla konuşmak istedim.
788
01:10:07,609 --> 01:10:11,191
Eğer onu telefona vermezsen,
Polisi arayacağım.
789
01:10:11,321 --> 01:10:14,524
Bir şey yapmadan önce
sonradan pişman olursun
790
01:10:14,657 --> 01:10:18,073
öncelikle sana kızınızın olduğunu söyleyebilir miyim?
burada olma ihtimali yok.
791
01:10:18,203 --> 01:10:23,161
biliyor musun
kızım kaç yaşında Bay Orient? 1 4.
792
01:10:23,291 --> 01:10:27,419
- Bayan Boyd...
- Polisin bilmesi gereken tek şey bu.
793
01:10:27,545 --> 01:10:28,956
Bayan Boyd...
794
01:10:29,839 --> 01:10:31,464
Bay Orient?
795
01:10:32,092 --> 01:10:33,254
Bay Orient?
796
01:10:36,096 --> 01:10:38,966
Merhaba Bayan Boyd? Bayan Boyd mu?
797
01:11:08,878 --> 01:11:10,954
(telefon çalar)
798
01:11:16,845 --> 01:11:19,051
- Alo?
- Bay Orient?
799
01:11:19,180 --> 01:11:22,632
- Bayan Boyd mu?
- Bağlantımız kesildi.
800
01:11:22,767 --> 01:11:25,721
Bayan Boyd, bana bir şey söyleyin.
801
01:11:25,854 --> 01:11:30,729
Kızın mı
Hiç Çinli gibi giyindin mi?
802
01:13:06,830 --> 01:13:08,656
Bayan Boyd mu?
803
01:13:09,958 --> 01:13:11,997
Sayın Doğu.
804
01:13:17,006 --> 01:13:19,046
Bana katılmaz mısın?
805
01:13:28,143 --> 01:13:31,808
- Bir içki ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
806
01:13:31,938 --> 01:13:34,607
- Kahve ister misin?
- Teşekkür ederim, hayır.
807
01:13:34,732 --> 01:13:37,140
Hoş geldiniz, efendim.
808
01:13:40,363 --> 01:13:42,403
- Hala haber yok.
- HAYIR?
809
01:13:43,700 --> 01:13:49,904
Ama endişelenmezdim. Hepsi geri geliyor
para biter bitmez.
810
01:13:53,209 --> 01:13:58,500
Adını elbette duydum ama duymadım
çaldığını duymaktan büyük keyif aldım.
811
01:13:58,631 --> 01:14:03,874
Liberace olmadığım için,
Eğer olsaydı şaşırırdım.
812
01:14:08,308 --> 01:14:10,347
Bilirsin...
813
01:14:11,478 --> 01:14:14,147
Beni şaşırtıyorsunuz Bayan Boyd.
814
01:14:14,272 --> 01:14:16,312
Ne şekilde?
815
01:14:17,859 --> 01:14:21,560
Bahsettiğimi hatırla
telefondaki sesin mi?
816
01:14:21,696 --> 01:14:22,562
Evet.
817
01:14:22,697 --> 01:14:27,158
- Ve bana şarkı söylemediğini söylemiştin.
- Yapmıyorum.
818
01:14:27,285 --> 01:14:31,662
Anlıyorum. Hiç sahneye çıktınız mı?
819
01:14:31,790 --> 01:14:33,829
Hayır.
820
01:14:36,127 --> 01:14:39,543
Garip, çünkü bende
sesler için çok iyi bir kulak.
821
01:14:39,672 --> 01:14:45,343
On seferin dokuzunda bana şunu söylüyor...
yani neredeyse her şey.
822
01:14:45,470 --> 01:14:48,305
Seninkini dinledikten sonra,
telefonda bile
823
01:14:48,431 --> 01:14:52,761
Bir odaya girebilirdim
burası kadınlarla doluydu
824
01:14:52,894 --> 01:14:56,808
ve yürüyebilirdim
doğrudan size kalmış.
825
01:14:56,940 --> 01:14:59,063
Bu dikkat çekici.
826
01:14:59,192 --> 01:15:02,940
- Ama yanılmış olurdum.
- Neden?
827
01:15:03,071 --> 01:15:07,318
Çünkü ben yapardım
esmer bir kadına doğru yürüdü.
828
01:15:07,450 --> 01:15:15,280
Karanlık ve boğucu, sanki... sanki biri gibi
Sargent'ın Edward dönemi güzellikleri.
829
01:15:15,417 --> 01:15:19,663
Ve bu... kafamı karıştıran da bu.
830
01:15:22,298 --> 01:15:25,881
Sakıncası var mı?
önce kızım hakkında konuşsak?
831
01:15:26,010 --> 01:15:29,095
Görüyorsun, sen Sargent'tan değilsin.
832
01:15:29,222 --> 01:15:34,762
Hayır. Sen Renoir'ın yanındasın. Ah, evet.
833
01:15:34,894 --> 01:15:37,564
Kesinlikle Renoir.
834
01:15:37,689 --> 01:15:42,232
Hiç gördün mü
Nisan ayındaki Kızı Frick'te mi?
835
01:15:43,570 --> 01:15:47,437
- Üzgünüm. ben...
- Güzel. Hepsi gül ve altın.
836
01:15:47,574 --> 01:15:50,491
Altın saçlar, altın güneş ışığı.
837
01:15:50,618 --> 01:15:55,861
Gül bahçesinde gülümseyen altın bir kız.
838
01:15:55,999 --> 01:15:59,368
Sen şehvetli sese sahip bir perisin.
839
01:16:04,507 --> 01:16:09,253
Eğer aceleniz yoksa...
Bir fincan kahve içmeyi çok isterim.
840
01:16:09,387 --> 01:16:11,463
Yapabilir misin?
841
01:16:11,598 --> 01:16:14,468
Garçon, kahve için, bir iyilik için.
842
01:16:14,601 --> 01:16:17,352
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
843
01:16:17,479 --> 01:16:20,100
- İyi geceler David.
- Gece. Tekrar teşekkür ederim.
844
01:16:20,231 --> 01:16:23,932
Okul yardım toplantısını unutmayın
Salı'dan itibaren bir hafta.
845
01:16:24,069 --> 01:16:26,560
- Elbette.
- Gece.
846
01:16:33,828 --> 01:16:37,162
Neden tekrar aramıyorsun?
bakalım bir şey duymuşlar mı?
847
01:16:37,290 --> 01:16:38,453
TAMAM.
848
01:16:38,583 --> 01:16:42,248
Onun nerede olabileceğini hayal edemiyorum
eğer buraya gelmeseydi.
849
01:16:42,378 --> 01:16:46,791
Muhtemelen biniyor
Metro civarında, zavallı çocuk.
850
01:16:50,720 --> 01:16:54,718
Melton Oteli mi?
3729'da Bayan Boyd'la konuşabilir miyim?
851
01:16:54,849 --> 01:16:56,889
Ona biraz Noel diyeceğim.
852
01:16:57,018 --> 01:17:00,683
- Merhaba?
- Bayan Boyd, bu Marian Gilbert.
853
01:17:00,814 --> 01:17:04,562
- Bir şey duydun mu?
- Hayır. Seni bunun için aramıştım.
854
01:17:04,692 --> 01:17:08,690
Hayır ama polisi aradım
ve Kayıp Kişiler Bürosu.
855
01:17:08,822 --> 01:17:11,313
Eminim iyidir.
856
01:17:11,449 --> 01:17:15,114
Şu gerçek de ilginizi çekebilir
Bay Orient'le biraz konuştum.
857
01:17:15,245 --> 01:17:17,818
Bay Orient'i mi aradınız?
858
01:17:17,956 --> 01:17:20,328
Endişelenmemize gerek kalmayacak
artık onun hakkında
859
01:17:20,458 --> 01:17:23,376
- Ona ne dedin?
- Bunu şimdi tartışamam.
860
01:17:23,503 --> 01:17:27,750
Bayan Hambler'dan telefon bekliyorum.
İyi geceler canım.
861
01:17:34,431 --> 01:17:39,009
Annesi olup olmaması umurumda değil.
Yaptığım çok kötü bir şeydi.
862
01:17:39,144 --> 01:17:41,183
Zavallı Val.
863
01:17:42,730 --> 01:17:45,056
Onu gerçekten çok seviyor.
864
01:17:45,191 --> 01:17:49,059
Biliyorum. tam olarak geçtim
John Barrymore için de aynı şey geçerli.
865
01:17:49,195 --> 01:17:53,110
- DSÖ?
- Ne dedin?
866
01:17:53,241 --> 01:17:56,159
O kim dedim
bu durumu birlikte yaşadığın adam mı?
867
01:17:56,286 --> 01:17:59,737
Bilmiyorsun demek istiyorsun
John Barrymore kimdi?
868
01:17:59,873 --> 01:18:01,283
Hayır.
869
01:18:01,416 --> 01:18:05,745
- Adını bile duymadın mı?
- Hayır.
870
01:18:08,590 --> 01:18:12,290
Affedersiniz. Düşündüğümden daha geç.
871
01:18:14,179 --> 01:18:16,337
Onun için yapabileceğimiz bir şey yok mu?
872
01:18:16,473 --> 01:18:19,177
Onu sevmiyorlar.
Onu bizden başka kimse sevmiyor.
873
01:18:19,309 --> 01:18:23,093
Onu okullara tıkıyorlar ve
doktorlarla. Ondan kurtulmak için her şeyi.
874
01:18:23,229 --> 01:18:26,396
Bu onu mahvedecek. Bu onu öldürecek
eğer böyle devam edecekse.
875
01:18:26,524 --> 01:18:29,229
- Biliyorum tatlım.
- Bay Boyd'a soramaz mıyız?
876
01:18:29,360 --> 01:18:31,816
- Tabii ki değil.
- Ama onu istemezlerse...
877
01:18:31,946 --> 01:18:34,069
Bunu bilmiyorsun, aslında değil.
878
01:18:34,199 --> 01:18:36,868
Ailelerin farklı ilişkileri vardır.
879
01:18:36,993 --> 01:18:40,943
Zaten bir önemi de olmayacak. Önemli değil
ne yaptıklarını ya da onun hakkında ne hissettiklerini,
880
01:18:41,081 --> 01:18:45,742
onlar hâlâ onun ebeveynleri,
ve çocuklar ebeveynlerine aittir.
881
01:18:45,877 --> 01:18:48,794
- Bunu kim düzeltti?
- Bana bakma.
882
01:18:48,922 --> 01:18:53,465
Ancak bu kadarını yapabiliriz. Ona vereceğiz
elimizden geldiğince sevgimizi
883
01:18:53,593 --> 01:18:56,166
ve ona hissettirmeye çalış
bizim evimiz de onun.
884
01:18:56,304 --> 01:18:59,175
- Daha fazlasını yapabilirsek yaparız.
- Teşekkürler anne.
885
01:18:59,307 --> 01:19:02,261
Ve çoraplar için
ve para ve her şey.
886
01:19:02,393 --> 01:19:05,229
Val hariç,
harika bir Noel oldu.
887
01:19:05,355 --> 01:19:08,771
İyi geceler canım.
Val konusunda da fazla endişelenme.
888
01:19:08,900 --> 01:19:13,941
İstenmeyen çocuklarla ilgili bir şey de onlar
yakında kendi başlarının çaresine bakmayı öğrenecekler.
889
01:19:14,072 --> 01:19:16,111
İyi geceler anne.
890
01:19:49,566 --> 01:19:54,607
- Önemli değil. Benim.
- Bir şey getirdin mi? Açlıktan ölüyorum.
891
01:19:54,738 --> 01:19:55,900
Kutsal inek!
892
01:19:56,030 --> 01:19:59,731
Eğer anneme söylememe izin verirsen,
kızılcık sosu da olabilir.
893
01:19:59,868 --> 01:20:03,402
Ne kadar güzel olsalar da
hepsi aynı kulübe ait.
894
01:20:03,538 --> 01:20:07,239
Konu bir kız çocuğuyla ilgili olduğu anda,
doğrudan telefona.
895
01:20:07,375 --> 01:20:09,997
- Başka bir şey duydun mu?
- Polis peşinde.
896
01:20:10,128 --> 01:20:12,370
- Ne için?
- Kayıp Kişiler Bürosu.
897
01:20:12,505 --> 01:20:15,257
Bunu nasıl beğendin?
Belki nehri sürükleyecekler.
898
01:20:15,383 --> 01:20:19,796
- Onları izleyebilirdik.
- Eğer başka birinin cesedini bulurlarsa...
899
01:20:19,929 --> 01:20:22,302
Annenle de konuştum.
900
01:20:22,432 --> 01:20:26,845
- Eminim yanıyordur.
- Henry ile konuştuğunu söyledi.
901
01:20:28,188 --> 01:20:31,023
- Gerçekten öyle yaptığını mı düşünüyorsun?
- Öyle söyledi.
902
01:20:31,149 --> 01:20:35,775
- Ne dedi?
- Sanki onu haykırmış gibiydi.
903
01:20:36,905 --> 01:20:40,487
- Hayır.
- Artık umursadığını sanmıyordum.
904
01:20:40,617 --> 01:20:45,658
Ben de öyle düşünmedim
ama hâlâ onu çok düşünüyorum.
905
01:20:45,789 --> 01:20:49,204
- Ne düşünmüş olmalı!
- Muhtemelen deliydi.
906
01:20:49,334 --> 01:20:53,497
Onu anlamaya çalıştığını hayal edebiliyor musun?
neyden bahsediyordu o?
907
01:20:53,630 --> 01:20:59,004
Biri onu götürsün
duvara tırmanmaya başlamadan önce.
908
01:21:01,679 --> 01:21:05,843
Sanırım bu son oldu.
Hoşça kal Henry, sevgilim.
909
01:21:05,975 --> 01:21:08,597
Bu olamaz. Buna izin vermemeliyiz.
910
01:21:08,728 --> 01:21:10,768
Artık çok geç. Bunu mahvetmiş.
911
01:21:10,897 --> 01:21:15,025
- Bir dakika bekle. İncil nerede?
- Tam burada.
912
01:21:16,778 --> 01:21:19,565
- Ne yapıyorsun?
- Süper bir fikrim var.
913
01:21:19,697 --> 01:21:24,324
- Bu da ne?
- 3. Cadde'den 75 sente aldım.
914
01:21:27,539 --> 01:21:28,534
Nedir?
915
01:21:28,665 --> 01:21:34,039
Sonsuz alev
tanrıların bahçesi. Işığı kapat.
916
01:21:53,773 --> 01:21:59,397
10.000 mandalinanın ağustos ateşi,
alçakgönüllü hizmetkarlarınızı dinleyin.
917
01:21:59,529 --> 01:22:01,985
Hadi. Kabul ediyorum.
918
01:22:02,115 --> 01:22:06,492
Gizli kalbimin ayı, konuş onunla
senin tapınan Kiraz Çiçeğin...
919
01:22:06,619 --> 01:22:09,110
Altın Çanlar. Artık Kiraz Çiçeğiyim.
920
01:22:09,247 --> 01:22:13,992
İbadet eden Altın Zillerinizle konuşun,
muhteşem kayısı ayı.
921
01:22:14,127 --> 01:22:19,418
Bize gizemli olanın bilgeliğini ver
Doğulu, Kong'un kudretli kralı.
922
01:22:19,549 --> 01:22:24,507
Mezardan sihirli bir işaret
şerefli atalarımızın.
923
01:22:29,267 --> 01:22:31,307
Vay Musa.
924
01:22:33,146 --> 01:22:36,230
Saygıdeğer tanrılar konuştu.
925
01:22:46,159 --> 01:22:48,068
- Bay Boyd mu?
- Evet. Hala burada mı?
926
01:22:48,203 --> 01:22:51,406
- Evet efendim.
- Hepsi bu. Teşekkürler. İyi geceler.
927
01:22:51,539 --> 01:22:53,579
İyi geceler efendim.
928
01:23:19,859 --> 01:23:22,315
- Kim o?
- Bayan Gilbert mı?
929
01:23:22,445 --> 01:23:25,530
Frank Boyd, Valerie'nin babası.
930
01:23:26,449 --> 01:23:29,949
Bunun için özür dilerim
ama birkaç dakikalığına içeri girebilir miyim?
931
01:23:30,078 --> 01:23:33,826
- Evet elbette.
- Seni fazla tutmayacağıma söz veriyorum.
932
01:23:33,957 --> 01:23:38,535
Gerçekten geç değil.
Temizliği yeni bitirdik.
933
01:23:38,670 --> 01:23:41,706
- Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
- Bana katılırsan teşekkür ederim.
934
01:23:41,840 --> 01:23:46,418
- Scotch mu burbon mu?
- Scotch ve sade su iyi olur.
935
01:23:46,553 --> 01:23:50,467
- Valerie ile ilgili elbette.
- Geri döndü mü?
936
01:23:51,975 --> 01:23:56,886
- Tamam. Onun burada olduğunu biliyorum.
- Hayır, öyle bir şey yapmam.
937
01:23:57,021 --> 01:24:00,022
Hemen Bayan Boyd'u arardım.
938
01:24:00,150 --> 01:24:02,557
Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
939
01:24:02,694 --> 01:24:06,988
Onun burada olmadığını biliyorum.
eğer demek istediğin buysa.
940
01:24:07,115 --> 01:24:09,570
Bodrumdan içeri girdi.
941
01:24:09,701 --> 01:24:14,244
Kayıp Kişiler'deki adam
Büro caddenin karşısındaydı.
942
01:24:14,372 --> 01:24:17,207
- Geri dönüş yok, değil mi?
- Hayır.
943
01:24:17,333 --> 01:24:21,830
O halde hâlâ burada.
Muhtemelen Marian'ın odasında saklanıyor.
944
01:24:21,963 --> 01:24:25,249
- Şu küçük...
- Hayır, lütfen. Henüz değil.
945
01:24:26,718 --> 01:24:31,261
Birkaç dakika oturmak istiyorum.
eğer çok yorgun olmadığınızdan eminseniz.
946
01:24:31,389 --> 01:24:33,429
Evet elbette.
947
01:24:35,518 --> 01:24:39,350
Nedenini anlayabiliyorum Val
burayı gerçek bir ev olarak görüyor,
948
01:24:39,481 --> 01:24:42,565
aslında şimdiye kadar tanıdığı tek kişi.
949
01:24:42,692 --> 01:24:46,310
Daha utanç verici bir şey düşünemiyorum
bir babanın bunu kabul etmesi gerekir.
950
01:24:46,446 --> 01:24:49,482
İnsanlar her zaman kontrol edemez
onların koşulları.
951
01:24:49,616 --> 01:24:51,027
Hayır, her zaman değil.
952
01:24:51,159 --> 01:24:54,492
Val çok seyahat etmen gerektiğini biliyor
ve o çok anlayışlı,
953
01:24:54,621 --> 01:24:56,660
sandığınızdan çok daha fazlası.
954
01:24:56,790 --> 01:25:01,202
- Ben de bundan korkuyorum.
- Ne olursa olsun bu konuda endişelenmeyelim.
955
01:25:01,336 --> 01:25:05,036
Minik kayıp kuzular yeniden evde
ve önemli olan da bu.
956
01:25:05,173 --> 01:25:07,878
Haklısın ve özür dilerim.
957
01:25:08,009 --> 01:25:12,552
- Müsriflerin dönüşüne.
- Buna içeceğim.
958
01:25:21,648 --> 01:25:23,890
- Bölünüyor!
- Bölünüyor!
959
01:25:31,991 --> 01:25:34,031
Lütfen dikkatli olun.
960
01:25:35,161 --> 01:25:37,201
Bay Orient'i nerede bulabilirim?
961
01:25:37,330 --> 01:25:41,659
Ekip arka tarafta oluşuyor
sahne kapısında.
962
01:25:48,591 --> 01:25:50,631
- Sorun ne?
- Korkuyorum.
963
01:25:50,760 --> 01:25:53,298
Tamam. İlk önce onunla konuşacağım.
964
01:25:53,430 --> 01:25:55,671
Ne diyeceksin?
965
01:25:55,807 --> 01:26:00,765
Açıklamaya ne dersin
Annen adına özür dilemek ister miyiz?
966
01:26:00,895 --> 01:26:02,390
Bu çok çılgınca!
967
01:26:02,522 --> 01:26:05,227
Neden "Yemek Çubukları"na sadık kalmıyorsun?
serseri misin?
968
01:26:05,358 --> 01:26:07,398
Biraz ders alsan iyi olur!
969
01:26:07,527 --> 01:26:12,568
- Oynayabileceğini sana kim söyledi?
- Paramızı ne zaman geri alacağız?
970
01:26:14,534 --> 01:26:16,574
Defol buradan!
971
01:26:23,334 --> 01:26:28,080
- Sana onun antrenman yapmadığını söylemiştim.
- Hadi. Pijamaları deneyeceğiz.
972
01:26:31,468 --> 01:26:36,011
- Her gece buraya geldiğinden emin misin?
- Her konserden sonra dinlenmek için.
973
01:26:36,139 --> 01:26:38,178
Burada bekle.
974
01:26:56,117 --> 01:26:58,573
Fink. O burada değil. Hadi.
975
01:27:00,747 --> 01:27:03,664
- Bay Henry Orient'i tanıyor musunuz?
- Peki ya ona?
976
01:27:03,792 --> 01:27:06,117
- Burada mı?
- Onu bu gece görmedim.
977
01:27:06,252 --> 01:27:08,708
Teşekkürler.
978
01:27:08,838 --> 01:27:10,878
O da orada değil.
979
01:27:12,050 --> 01:27:15,217
Onu bulmalıyız.
Bu gece bana ihtiyacı olduğunu hissediyorum.
980
01:27:15,345 --> 01:27:17,883
- Artık korkmuyor musun?
- Biraz değil.
981
01:27:18,014 --> 01:27:21,632
Muhtemelen ezilmiştir.
Belki onu rahatlatabilirim.
982
01:27:21,768 --> 01:27:23,891
Bir fikrim var. Hadi.
983
01:27:31,653 --> 01:27:33,692
Henüz dönmedi.
984
01:27:35,323 --> 01:27:38,906
Bir bakıma bunun olmasına sevindim.
kendi hatası olsa bile.
985
01:27:39,035 --> 01:27:41,906
Şimdi belki takdir edecektir
benim anlayışım.
986
01:27:42,038 --> 01:27:45,787
İşte o zaman bir erkeğin gerçekten bir kadına ihtiyacı vardır.
başı sıkıştığında.
987
01:27:45,917 --> 01:27:49,203
Eğer birbirimizi bir daha göremezsek,
bu gecelerin gecesi olacak
988
01:27:49,337 --> 01:27:53,086
ve birbirimizi asla unutmayacağız
yaşadığımız sürece.
989
01:27:55,552 --> 01:27:57,591
(zil çalar)
990
01:27:59,264 --> 01:28:01,303
Eğer öğrenirlerse bizi öldürürler.
991
01:28:01,433 --> 01:28:03,805
Bu en büyük gizemlerden biri
Doğu'nun.
992
01:28:03,935 --> 01:28:05,975
Açık.
993
01:28:06,104 --> 01:28:08,429
- İçeri nasıl girdi?
- Neye bahse girdiğimi sana söyleyeyim.
994
01:28:08,565 --> 01:28:11,186
Konserden eve geldi
ve biraz kestirdim.
995
01:28:11,317 --> 01:28:14,022
- Rahatlamak için sanırım.
- Bak, bak.
996
01:28:14,154 --> 01:28:16,193
(sarhoş şarkı söylemek)
997
01:28:24,706 --> 01:28:26,745
Haydi.
998
01:28:39,137 --> 01:28:42,091
- Hadi.
- Bekle, bekle.
999
01:28:42,223 --> 01:28:44,761
- Ne yapacaksın?
- Aynen söylediğimiz gibi.
1000
01:28:44,893 --> 01:28:49,638
Onun zilini çalacağım ve bunu açıklayacağım
sen onun dünyadaki en büyük hayranısın
1001
01:28:49,773 --> 01:28:53,188
ve imzasını isteyeceğiz, tamam mı?
1002
01:28:53,318 --> 01:28:56,402
Beklemek. Ona söylemeyeceksin
Onu seviyorum, ya sen?
1003
01:28:56,529 --> 01:29:02,568
Tabii ki değil. Eğer bizi bir içki içmeye davet ederse,
Ona annenin ne kadar deli olduğunu anlatacağız.
1004
01:29:02,702 --> 01:29:05,371
Sevincimin ağustos ayı!
1005
01:29:09,417 --> 01:29:11,457
Ş!
1006
01:29:14,714 --> 01:29:19,460
- Zili çalacağım ve...
- (biri kapıya yaklaşır)
1007
01:29:33,316 --> 01:29:37,943
- Ne yapacağız?
- Her kimse gidiyor ve yalnız kalacak.
1008
01:29:38,071 --> 01:29:39,980
- Evet ama...
- Şşşt!
1009
01:29:41,574 --> 01:29:44,860
Bu gece derin bir sevinç içtim aşkım.
1010
01:29:44,994 --> 01:29:49,538
Artık başka şarap olamaz
hayatta bana kaldı.
1011
01:29:52,127 --> 01:29:54,333
- Yarın?
- (Isabel) Saat kaçta?
1012
01:29:54,462 --> 01:29:56,502
- Beş gibi.
- Beş gibi.
1013
01:29:57,757 --> 01:29:59,797
İyi geceler.
1014
01:30:20,739 --> 01:30:22,778
Demain, carissima.
1015
01:30:23,616 --> 01:30:25,656
İyi geceler.
1016
01:30:31,666 --> 01:30:33,706
(kamyon geri teper)
1017
01:30:54,689 --> 01:30:56,729
Val mi?
1018
01:30:57,734 --> 01:31:00,355
Haydi, Val.
1019
01:31:01,780 --> 01:31:06,109
Merak etme Val.
Asla kimseye söylemeyeceğim. Dürüst.
1020
01:31:12,082 --> 01:31:13,624
Val mi? Val mi?
1021
01:31:18,421 --> 01:31:20,461
Val!
1022
01:31:46,950 --> 01:31:48,989
Val mi?
1023
01:31:52,956 --> 01:31:55,244
- İyi misin?
- Evet efendim.
1024
01:31:56,584 --> 01:32:00,285
Bize sebep oldun
bu gece büyük bir endişe var.
1025
01:32:01,548 --> 01:32:03,955
Üzgünüm.
1026
01:32:04,092 --> 01:32:09,596
- Neydi yine Bay Orient?
- Hayır. Hepsi bitti.
1027
01:32:09,722 --> 01:32:13,423
Kesinlikle öyle umuyorum.
Neredeydin?
1028
01:32:14,185 --> 01:32:16,890
Etrafta şakalaşma,
Noel pencerelerine bakıyorum.
1029
01:32:17,021 --> 01:32:19,773
Gece 2'ye kadar pencerelere mi bakıyordun?
1030
01:32:19,899 --> 01:32:24,941
- Broadway'de ve Beşinci Cadde'de.
- Buna inanmamı beklemiyor musun?
1031
01:32:25,071 --> 01:32:28,274
- Üzgünüm.
- Söylemen gereken tek şey bu mu?
1032
01:32:28,408 --> 01:32:31,243
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
bu gece buna devam et.
1033
01:32:31,369 --> 01:32:37,123
Çok geç ve hepimiz çok yorgunuz
ve bunu mantıklı bir şekilde tartışmak için gergin.
1034
01:32:37,250 --> 01:32:40,251
Aç mısın? İster misin
bir bardak süt mü yoksa sandviç mi?
1035
01:32:40,378 --> 01:32:42,585
Hayır, teşekkür ederim.
1036
01:32:42,714 --> 01:32:45,834
Sen üst kata çık.
Bunu sabah konuşuruz.
1037
01:32:45,967 --> 01:32:51,127
Bir şey. Sen ve Bayan Gilbert'in
başka maceralar planlıyorlar,
1038
01:32:51,264 --> 01:32:54,680
biraz konuştum
Bu öğleden sonra Bay Orient'inizle.
1039
01:32:54,809 --> 01:33:00,052
Eğer bir daha onun yakınına gidersen,
Ondan bana haber vermesini istedim.
1040
01:33:00,190 --> 01:33:03,855
polisi aramak yerine
amaçladığı gibi.
1041
01:33:03,985 --> 01:33:05,859
Ne için polisi arayacaksın?
1042
01:33:05,987 --> 01:33:09,356
Kendini koruma hakkı var
bu tür tacizlerden.
1043
01:33:09,491 --> 01:33:12,657
- Gerçekten polisi arayacak mıydı?
- Gerçekten öyleydi.
1044
01:33:12,786 --> 01:33:16,451
- Kızlardan daha çılgın görünüyor.
- Ne yapardın?
1045
01:33:16,581 --> 01:33:21,576
Eğer onları gazozla satın alamasaydım,
Bir oltayı yanıma almam gerektiğini hissettim.
1046
01:33:21,711 --> 01:33:25,839
Sanki ciddi bir şey görmemişsin gibi konuşuyorsun
küçük bir fahişe gibi davranması.
1047
01:33:25,965 --> 01:33:31,422
Şimdi bak... düşünmediğim bir şey var
Bu onun davranışının adil bir açıklaması.
1048
01:33:31,554 --> 01:33:36,549
Ve eğer böyle devam edersek, hepimiz sorumluyuz
Keşke yapmasaydık diyeceğimiz şeyleri söylemek.
1049
01:33:36,684 --> 01:33:39,769
Peki bırakmamıza ne dersin?
1050
01:33:39,896 --> 01:33:43,347
Demek ki iki şey çok açık.
1051
01:33:43,483 --> 01:33:48,228
Bir: Bay Orient.
Bu iş bitti, anlıyor musun?
1052
01:33:48,363 --> 01:33:52,147
- Öyle olduğunu söyledim.
- Ve Marian Gilbert. Bu da bitti.
1053
01:33:52,283 --> 01:33:56,328
- Bunun gerçekten gerekli olduğunu düşünüyor musun?
- Umurumda değil.
1054
01:33:56,454 --> 01:33:58,494
Değil mi?
1055
01:33:58,623 --> 01:34:02,039
- Onu bir daha görmek istemiyorum.
- Memnun oldum.
1056
01:34:02,168 --> 01:34:05,169
Sanırım bu hepimizi büyük bir dertten kurtaracak.
1057
01:34:05,296 --> 01:34:08,463
Annesi bile itiraf ediyor:
talihsiz bir dostluktu.
1058
01:34:08,591 --> 01:34:11,379
Birlikte sürekli sorun yaşıyorlar.
1059
01:34:11,511 --> 01:34:14,547
Marian tipik bir üründür
yıkılmış bir evden.
1060
01:34:14,681 --> 01:34:18,014
- Tamamen suçlu olacak.
- Bu doğru değil.
1061
01:34:18,143 --> 01:34:20,764
çok gençsin
bunları anlamak için.
1062
01:34:20,895 --> 01:34:24,975
Marian Gilbert en gevşek kızdır
Hayatım boyunca hiç tanıştım.
1063
01:34:25,108 --> 01:34:28,691
Bu yüzden mi hiç
onu tekrar görmek ister misin?
1064
01:34:30,697 --> 01:34:34,445
- Bayan Gilbert bunu sana ne zaman söyledi?
- Bu akşam.
1065
01:34:34,576 --> 01:34:37,826
Gilbert'lara uğradım
bir şey duyup duymadıklarını görmek için.
1066
01:34:37,954 --> 01:34:40,196
Bu yüzden bu kadar geciktim.
1067
01:34:40,331 --> 01:34:46,204
O yeterince hoş bir orta sınıf
bir tür kadın ama örgütlenmesi yok.
1068
01:34:52,552 --> 01:34:58,175
- Artık yatabilir, değil mi?
- Evet elbette. İyi geceler canım.
1069
01:34:58,308 --> 01:35:01,392
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler efendim.
1070
01:35:06,483 --> 01:35:10,895
Onu o okuldan almalıyız.
Doğrudan Roma'ya dönmeniz mi gerekiyor?
1071
01:35:11,029 --> 01:35:12,938
Mm-hm.
1072
01:35:13,073 --> 01:35:19,787
Burada kalmamam gerektiğinden emin değilim
ve onu başka bir yere yerleştir.
1073
01:35:19,913 --> 01:35:23,032
Orient ne yaptı?
gerçekten onlar hakkında bir şey söylemem gerekiyor mu?
1074
01:35:23,166 --> 01:35:26,120
Bütün bunlardan oldukça keyif alıyordu.
1075
01:35:26,252 --> 01:35:30,961
- Onlarla gerçekten tanışmış mıydı?
- Hayır, bu konuda yanılmışım.
1076
01:35:31,091 --> 01:35:33,664
Ne yapıyorlardı?
Sadece onu takip mi ediyorum?
1077
01:35:33,802 --> 01:35:36,043
Görünüşe göre hepsi bu kadardı.
1078
01:35:38,681 --> 01:35:41,552
Yorgunum. Ben yatmaya gidiyorum.
1079
01:35:45,438 --> 01:35:49,222
Bahse girerim bu gece yaptıkları şey buydu.
Aslına bakılırsa.
1080
01:35:49,359 --> 01:35:51,398
Ne demek istiyorsun?
1081
01:35:52,445 --> 01:35:55,232
Onu bir yerlerde takip ediyorum.
1082
01:35:55,365 --> 01:35:57,772
Ama hayır dedi değil mi?
1083
01:35:59,202 --> 01:36:01,242
Hayır, pek değil.
1084
01:36:02,455 --> 01:36:06,239
- Sabah görüşürüz.
- (telefon çalar)
1085
01:36:08,545 --> 01:36:11,996
- Alo?
- Bayan Boyd mu? Bu Bayan Gilbert.
1086
01:36:12,132 --> 01:36:14,255
Evet Bayan Gilbert.
1087
01:36:14,384 --> 01:36:19,758
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim ama
emin olmak için - Val oraya sağ salim varabildi mi?
1088
01:36:19,889 --> 01:36:23,472
Evet, sadece birkaç dakika önce.
Peki ya Marian?
1089
01:36:23,601 --> 01:36:28,062
Bay Boyd size söylemedi mi? O buradaydı.
O ayrılmadan önce geri döndü.
1090
01:36:28,189 --> 01:36:31,356
Çok komik olurdu
eğer bu kadar endişelenmeseydik.
1091
01:36:31,484 --> 01:36:34,189
İçeri sızmaya çalışıyordu
başladığı gibi.
1092
01:36:34,320 --> 01:36:38,650
Hangisinin daha çok şaşırdığını bilmiyorum.
1093
01:36:38,783 --> 01:36:42,698
Evet. Peki, çok teşekkür ederim.
1094
01:36:42,829 --> 01:36:44,868
İyi geceler.
1095
01:36:51,296 --> 01:36:58,342
Benim aptallığımdı. Stork'ta durdum
Bazı arkadaşlarla bir gece içkisi için kulüp.
1096
01:37:01,723 --> 01:37:05,222
Bunu da sabah konuşacağız.
1097
01:37:35,673 --> 01:37:37,713
Val mi?
1098
01:37:38,802 --> 01:37:39,881
Evet efendim?
1099
01:37:40,011 --> 01:37:43,462
Seninle birkaç dakika oturabilir miyim?
1100
01:37:43,598 --> 01:37:45,638
İstiyorum.
1101
01:37:59,739 --> 01:38:02,693
Sanırım artık ikimizin de bir sırrı var.
1102
01:38:04,953 --> 01:38:08,535
Hayat bazen biraz zordur
sevgilim, herkes için.
1103
01:38:08,665 --> 01:38:12,709
Ama buna mecbur değiliz
kendimizi vururuz, öyle mi?
1104
01:38:12,836 --> 01:38:13,701
Hayır.
1105
01:38:13,837 --> 01:38:16,506
Kimsenin işi kolay değil.
1106
01:38:19,467 --> 01:38:21,709
Çok üzgünüm baba.
1107
01:38:24,264 --> 01:38:27,134
Teşekkürler canım. Çok teşekkür ederim.
1108
01:38:28,226 --> 01:38:32,935
Bazen insanlar sırf bunun için evlenir
Yanlış sebepler ve işe yaramıyor.
1109
01:38:33,064 --> 01:38:35,104
Bu kimsenin hatası değil.
1110
01:38:36,443 --> 01:38:41,188
Yapabilir miyim bilmiyorum
ama yapabileceğim bir şey var mı?
1111
01:38:42,949 --> 01:38:45,903
Eğer istersen harika bir anlaşma.
1112
01:38:48,413 --> 01:38:51,864
O şarkının adı ne...
1113
01:38:53,334 --> 01:38:55,872
(mırıldanma melodisi) ? Seni tanımak...
1114
01:38:56,004 --> 01:38:58,329
"Hakkınızda Her Şeyi Öğrenmek".
1115
01:38:58,465 --> 01:39:00,374
İşte bu.
1116
01:39:00,508 --> 01:39:03,758
Sen benim hakkımda, ben de senin hakkında.
1117
01:39:03,887 --> 01:39:08,264
Biraz geç olduğunu biliyorum.
ama sizce bunu düşünebilir miyiz?
1118
01:39:08,391 --> 01:39:11,345
- Çok isterim.
- Bir evde mi sanıyorsun?
1119
01:39:13,521 --> 01:39:17,733
- Gerçekten yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?
- Hiçbir zaman kendime ait bir tanem olmadı.
1120
01:39:17,859 --> 01:39:20,267
Çok küçüklüğümden beri hayır.
1121
01:39:20,403 --> 01:39:23,903
- Sadece sen ve ben mi demek istiyorsun?
- Öyle görünüyor.
1122
01:39:24,032 --> 01:39:29,536
- Onu nerede bulabiliriz sence?
- Bu düşünmemiz gereken bir şey.
1123
01:39:29,662 --> 01:39:35,333
Roma var, Paris var, Londra var...
En sevdiğimiz yer neresi.
1124
01:39:35,460 --> 01:39:37,998
Nerede olursa olsun olmalı
en fazla evde olabilirsin.
1125
01:39:38,129 --> 01:39:41,794
Bu doğru.
ama artık bunun gerçekten bir önemi yok.
1126
01:39:41,925 --> 01:39:44,297
Bütün bu seyahatlerden vazgeçeceğim.
1127
01:39:44,427 --> 01:39:48,045
Yani nereye karar verirsek verelim,
biz orada olacağız.
1128
01:39:48,181 --> 01:39:51,052
Bay ve Bayan Boyd evde.
1129
01:39:51,184 --> 01:39:52,762
- Vay baba.
- TAMAM?
1130
01:39:52,894 --> 01:39:56,180
- Tamam.
- Tamam.
1131
01:39:57,774 --> 01:39:59,813
İşte bu.
1132
01:40:04,531 --> 01:40:10,450
Başlangıç olarak, bunu yapmanızın herhangi bir nedeni var mı?
yarın benimle Roma'ya uçmamalı mısın?
1133
01:40:10,578 --> 01:40:15,240
- Gerçekten bunu mu söylüyorsun?
- Bütün bu yerlere bakmalıyız.
1134
01:40:15,375 --> 01:40:19,075
Nerede istediğimize karar vermek için
evimizi kurduk.
1135
01:40:19,212 --> 01:40:23,459
Ben sona ererken
birkaç gevşek iş biter.
1136
01:40:24,801 --> 01:40:25,964
Hım?
1137
01:40:26,094 --> 01:40:30,092
Biliyor musun, bilmiyorum
yapmalı mıyım, yapmamalı mıyım,
1138
01:40:30,223 --> 01:40:34,268
ama kendimi çok mutlu hissediyorum
bir nevi üzücü bir şekilde.
1139
01:40:34,394 --> 01:40:36,433
Sanırım ikimiz de öyleyiz.
1140
01:40:39,441 --> 01:40:45,064
- Artık benim tek sevgilimsin.
- Sonsuza kadar ve sonsuza kadar.
1141
01:40:45,196 --> 01:40:48,980
Hayır. Ta ki o adam gelene kadar.
1142
01:40:49,117 --> 01:40:53,328
Ben de bunu kastetmiştim.
Ama artık o kadar acelem yok.
1143
01:40:54,330 --> 01:40:56,786
Bahse girerim.
1144
01:40:56,916 --> 01:40:58,956
(telefon çalar)
1145
01:41:05,967 --> 01:41:08,007
Merhaba.
1146
01:41:10,722 --> 01:41:12,761
Merhaba.
1147
01:41:21,149 --> 01:41:22,180
Merhaba.
1148
01:41:22,317 --> 01:41:24,274
-Henry mi?
- Evet.
1149
01:41:25,070 --> 01:41:28,320
Korkarım oldukça aptalca haberlerim var.
1150
01:41:28,448 --> 01:41:31,651
- Ne demek istiyorsun?
- Kocam bu geceyi biliyor.
1151
01:41:31,785 --> 01:41:35,829
Nasıl? Nasıl yapabildi?
1152
01:41:35,955 --> 01:41:38,956
- Görünüşe göre çocuklar bizi takip ediyormuş.
- Emin misin?
1153
01:41:39,084 --> 01:41:41,871
- Oldukça.
- Dinle...
1154
01:41:42,003 --> 01:41:44,411
Şiddete başvuran biri miydi?
1155
01:41:44,547 --> 01:41:47,382
Pek hoş değildi.
1156
01:41:47,509 --> 01:41:50,759
Dinle aşkım, dinle...
1157
01:41:51,846 --> 01:41:54,218
Öncelikle endişelenmeyin.
1158
01:41:55,308 --> 01:41:59,140
Bu risk her zaman vardı
ve şimdi açıkta olduğuna göre
1159
01:41:59,270 --> 01:42:01,477
Ben şahsen bu meydan okumayı memnuniyetle karşılıyorum.
1160
01:42:01,606 --> 01:42:04,560
Şu anda telefonda konuşamayız
çünkü bug olabilir.
1161
01:42:04,692 --> 01:42:08,311
- Sabah ilk iş seni göreceğim.
- Ama Henry...
1162
01:42:08,446 --> 01:42:13,025
Dinle sevgilim, dinle.
Sadece panik yapmayın. Her şeyden önce panik yapmayın.
1163
01:42:13,159 --> 01:42:17,738
Sadece şunu hatırla, ben seninleyim ve biz
bu işi birlikte halledeceğiz,
1164
01:42:17,872 --> 01:42:19,699
cehennem ya da yüksek su gel.
1165
01:42:19,833 --> 01:42:22,668
- Evet, ama...
- Artık konuşacak vaktimiz yok tatlım.
1166
01:42:22,794 --> 01:42:24,917
Buona notte, carissima.
1167
01:42:25,046 --> 01:42:27,881
Hoşçakal tatlı aşkım.
1168
01:42:42,313 --> 01:42:45,350
Merhaba. Pan-Am mı?
1169
01:42:45,483 --> 01:42:48,817
Dinle, buradan sonraki uçuş hangisi?
1170
01:42:48,945 --> 01:42:51,401
Herhangi bir yer. Evet, işe yarar.
1171
01:43:11,634 --> 01:43:12,963
Kuyu?
1172
01:43:13,094 --> 01:43:16,297
- Ya beni görmek istemezse?
- Bundan şüpheliyim.
1173
01:43:16,431 --> 01:43:20,131
- Benimle gelir misin?
- Elbette. Hadi.
1174
01:43:38,787 --> 01:43:41,953
Ara sıra mektup yazabilirsin.
1175
01:43:42,082 --> 01:43:46,210
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
Ben de çok utandım.
1176
01:43:47,796 --> 01:43:50,583
Val! Canım!
1177
01:43:51,341 --> 01:43:53,832
İçeri gelin. Bakın kim burada!
1178
01:43:53,968 --> 01:43:56,673
- Buna inanamıyorum!
- Marian!
1179
01:43:56,805 --> 01:43:59,509
Ne kadar harika! Onu kaybettiğimizi sanıyorduk.
1180
01:43:59,641 --> 01:44:02,891
Olası değil. biz buradayız
doğrudan havaalanından.
1181
01:44:03,019 --> 01:44:05,771
Muhtemelen ödevini yapıyordur
kapı kapalıyken.
1182
01:44:05,897 --> 01:44:12,018
Neden yukarı çıkıp ona sürpriz yapmıyorsun?
biz yaşlı vatandaşlar içki içerken?
1183
01:44:12,153 --> 01:44:15,487
- Sorun olmadığına emin misin?
- Dalga mı geçiyorsun? Devam et.
1184
01:44:15,615 --> 01:44:17,358
Marian!
1185
01:44:17,492 --> 01:44:19,485
- Evet?
- Marian!
1186
01:44:19,619 --> 01:44:21,659
Nedir?
1187
01:44:24,541 --> 01:44:27,162
- MERHABA.
- MERHABA.
1188
01:44:28,294 --> 01:44:31,913
- Saçın farklı.
- Kendim yaptım. Bundan hoşlandın mı?
1189
01:44:32,048 --> 01:44:34,337
- Serin.
- Harika görünüyorsun.
1190
01:44:34,467 --> 01:44:37,717
Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki.
Bu bir Paris elbisesi mi?
1191
01:44:37,846 --> 01:44:40,800
Dalga mı geçiyorsun? Bloomingdale'de.
1192
01:44:42,058 --> 01:44:45,593
Merdivenlerdeki küçük ayakların fısıltısı.
1193
01:44:45,728 --> 01:44:48,302
- Scotch ve sade su?
- Ne güzel bir anı.
1194
01:44:48,440 --> 01:44:50,728
- Oturmaz mısın?
- Teşekkür ederim.
1195
01:44:50,859 --> 01:44:54,441
Bütün bu belirsizliğe bir son verelim.
Kalmak için mi buraya döndün?
1196
01:44:54,571 --> 01:44:57,144
70. Cadde'de bir daire tuttuk.
1197
01:44:57,282 --> 01:44:59,903
Hamblers bizimle ilgilenecek.
1198
01:45:00,034 --> 01:45:04,613
- Bu harika.
- Ve kesinlikle korkudan donup kaldım.
1199
01:45:04,748 --> 01:45:05,696
Neyden?
1200
01:45:05,832 --> 01:45:10,161
Benim yaşımda, 14 yaşındaki bir çocuğa karşı koymak
çocuk ve onun tüm saçmalıkları,
1201
01:45:10,295 --> 01:45:13,415
tüm bu çılgın reçeller
kendilerini içine alıyorlar.
1202
01:45:13,548 --> 01:45:15,624
Belki bir doktora görünmeliyim.
1203
01:45:15,759 --> 01:45:18,131
Endişelenmene gerek kalmayacak
artık bu konuda.
1204
01:45:18,261 --> 01:45:21,179
- Neden yapmayayım?
- Çünkü artık her şey bitti.
1205
01:45:21,306 --> 01:45:26,347
Gerçeklikten tüm bu çılgın uçuşlar
kendi özel ve gizli dünyalarına.
1206
01:45:26,478 --> 01:45:30,558
- Her şey bitti ve bitti.
- Bu beni rahatlattı.
1207
01:45:30,690 --> 01:45:33,561
Artık gerçek bir sorunla karşı karşıyayız.
1208
01:45:35,528 --> 01:45:38,731
Gerçekten tatlı çocuklar vardı.
Amerikan elçiliği aileleri.
1209
01:45:38,865 --> 01:45:41,949
Ama bu gerçek bir sürükleyiciydi
Ta ki biri ışıkları kapatana kadar.
1210
01:45:42,077 --> 01:45:44,318
- Bu da ne?
- Gözler için.
1211
01:45:44,454 --> 01:45:46,779
Öne çıkanları ortaya çıkarıyor.
1212
01:45:46,915 --> 01:45:49,073
- Sonra ne oldu?
- Erkek kardeş!
1213
01:45:49,209 --> 01:45:51,415
- Ağır şeyler mi?
- Bunları duymalıydın.
1214
01:45:51,544 --> 01:45:54,379
- Gerçekten boyun eğdin mi?
- Elbette. Henüz yapmadın mı?
1215
01:45:54,506 --> 01:45:58,455
Burada seni nasıl izledikleri,
bizim suçlu olduğumuzu düşünürdünüz.
1216
01:45:58,593 --> 01:46:02,673
Ama Bayan DePaul'un evinde bir çocuk var.
O tek kelimeyle harika, çok muhteşem.
1217
01:46:02,806 --> 01:46:05,297
- Kaç yaşında?
- Zaten tıraş oluyor.
1218
01:46:05,433 --> 01:46:09,182
- Birlikte olduğun çocuk kim?
- Birisi adının George olduğunu söyledi.
1219
01:46:09,312 --> 01:46:12,017
- Bu ne?
- Yanlışlıkla aldığım bir pislik.
1220
01:46:12,148 --> 01:46:14,390
Bıyıkları çıkarmaktır.
1221
01:46:15,318 --> 01:46:17,441
- Ne isterim biliyor musun?
- Ne?
1222
01:46:17,570 --> 01:46:21,782
- Kızıl bir yarık gibi bir ağız.
- Bu harika bir fikir.